Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Rom Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Rom 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Greet Herodion, my fellow citizen. Greet those in Narcissus’ household who are in the master.
OET-LV Greet Haʸrōidiōn, the fellow-citizen of_me.
Greet the ones of the ones of_Narkissos which being in the_master.
SR-GNT Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα, τὸν συγγενῆν μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν ˚Κυρίῳ. ‡
(Aspasasthe Haʸrōidiōna, ton sungenaʸn mou. Aspasasthe tous ek tōn Narkissou tous ontas en ˚Kuriōi.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Greet Herodion, my kinsman. Greet the ones from the household of Narcissus, the ones being in the Lord.
UST Say hello to my fellow Jew Herodion. Say hello to those whom God united to the Lord Jesus who live in the household of Narcissus.
BSB Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the [household] of Narcissus who are in [the] Lord.
§
MSB Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the [household] of Narcissus who are in [the] Lord.
§
BLB Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus being in the Lord.
AICNT Greet Herodion, my relative.
¶ Greet those who belong to the household of Narcissus, who are in the Lord.
OEB to my countryman Herodion; to the Christians in the household of Narcissus;
WEBBE Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
WMBB (Same as above)
NET Greet Herodion, my compatriot. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
LSV greet Herodion, my relative; greet those of the [household] of Narcissus, who are in the LORD;
FBV to my countryman Herodion, and to those from Narcissus' family who belong to the Lord.
TCNT Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus, who are in the Lord.
T4T Also tell Herodion, who is my fellow Jew, that I send my greetings to him. Tell the same thing to those who live in the house of Narcissus who belong to the Lord.
LEB No LEB ROM book available
BBE Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
Moff No Moff ROM book available
Wymth Greetings to my countryman, Herodion; and to the believing members of the household of Narcissus.
ASV Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.
DRA Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord.
YLT salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;
Drby Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.
RV Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, which are in the Lord.
(Salute Herodion my kinsman/relative. Salute them of the household of Narcissus, which are in the Lord. )
SLT Embrace Herodion my kinsman. Embrace them of Narcissus, them being in the Lord.
Wbstr Salute Herodion my kinsman. Greet them that are of the household of Narcissus, who are in the Lord.
KJB-1769 Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
(Salute Herodion my kinsman/relative. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. )
KJB-1611 Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the [fn]houshold of Narcissus, which are in the Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))
16:11 Or, friends
Bshps No Bshps ROM book available
Gnva Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.
(Salute Herodion my kinsman/relative. Greete them which are of the friends of Narcissus which are in the Lord. )
Cvdl No Cvdl ROM book available
TNT Salute Herodion my kynsman. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.
(Salute Herodion my kinsman/relative. Grete them of the household of Narcissus which are in the Lord. )
Wycl No Wycl ROM book available
Luth No Luth ROM book available
ClVg Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.[fn]
(Salutate them who are from Aristoboli at_home. Salutate Herodionem cognatum mine. Salutate them who are from Narcisi at_home, who are in/into/on Master. )
16.11 Aristoboli. Solebat iste Aristobolus congregare fratres in Christo, quos Apostolus salutat adeo probans factum illius. Ex Narcissi. Narcissus dicitur fuisse presbyter, sicut legitur in aliis codicibus, qui peregrinando confirmabat sanctos fratres, qui quia præsens tunc non aderat, suos salutat; et quia non omnium illorum merita noverat, discernit, subdens: qui sunt in Domino, id est eos quos dignos noveritis.
16.11 Aristoboli. Solebat this Aristobolus congregare brothers in/into/on to_Christ/Messiah, which Apostolus salutat so_much probans done of_that. From Narcissi. Narcissus it_is_said to_have_been presbyter, like it_is_read in/into/on to_others codicibus, who peregrinando confirmabat saints brothers, who because present then not/no aderat, his_own salutat; and because not/no of_all of_them merits he_knew, discernit, subdens: who are in/into/on Master, id it_is them which dignos noveritis.
UGNT ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα, τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.
(aspasasthe Haʸrōidiōna, ton sungenaʸ mou. aspasasthe tous ek tōn Narkissou tous ontas en Kuriōi.)
SBL-GNT ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
(aspasasthe Haʸrōidiōna ton ⸀sungenaʸ mou. aspasasthe tous ek tōn Narkissou tous ontas en kuriōi.)
RP-GNT Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
(Aspasasthe Haʸrōidiōna ton sungenaʸ mou. Aspasasthe tous ek tōn Narkissou, tous ontas en kuriōi.)
TC-GNT Ἀσπάσασθε [fn]Ἡρῳδίωνα τὸν [fn]συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.
(Aspasasthe Haʸrōidiōna ton sungenaʸ mou. Aspasasthe tous ek tōn Narkissou, tous ontas en Kuriōi. )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
16:1-16 Paul here commended and greeted twenty-seven Roman Christians, ten of whom were women. Women played important roles in the early church.
• Paul had never been to Rome, which has led to some speculation as to how he knew so many people there. One theory is that ch 16 was actually part of another letter that Paul sent to Ephesus. However, we have no good manuscript evidence for a separate letter (cp. study note on 15:33). Perhaps the answer is that Paul was able to greet so many people in Rome because he had encountered them during their travels away from Rome (see Romans Book Introduction, “Setting”).
Note 1 topic: translate-names
Ἡρῳδίωνα & Ναρκίσσου
Herodion & ˱of˲_Narcissus
The words Herodion and Narcissus are names of men.
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
τὸν συγγενῆ
the (Some words not found in SR-GNT: ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆν μου ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ)
See how you translated “kinsmen” in [16:7](../16/07.md).
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
ἐν Κυρίῳ
in ˓the˒_Lord
Here, in the Lord refers to being united to Christ and has the same meaning as “in Christ” in [16:7](../16/07.md) and [3:24](../03/24.md). If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [united to the Lord Jesus]