ROM 16:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Timothy, my fellow worker, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen, greet you.

UST Timothy, who works with me to tell people about Jesus, says hello to you. My fellow Jews, Lucius, Jason, and Sosipater, also say hello to you.

BSB § Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.

BLB Timothy, my fellow worker, greets you; also Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

AICNT Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

OEB Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, send theirs.

WEBBE Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

WMBB (Same as above)

NET Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.

LSV Timotheus greets you, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my relatives;

FBV Timothy my co-worker sends his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.

TCNT My fellow worker Timothy [fn]and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you.

16:21 and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you ¦ greets you, and so do my relatives Lucius, Jason, and Sosipater CT

T4T Timothy, who works with me, and Lucius and Jason and Sosipater, who are my fellow Jews, want you to know that they are ◄sending their greetings to/thinking fondly of► you.

LEB Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my compatriots.[fn]

16:21 Or “relatives”

BBE Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.

Moff No Moff ROM book available

Wymth Timothy, my fellow worker, sends you greetings, and so do my countrymen Lucius, Jason and Sosipater.

ASV Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

DRA Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

YLT Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

Drby Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

RV Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Wbstr Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.

KJB-1769 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

KJB-1611 Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen salute you.
(Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Yason, and Sosipater my kinsemen salute you.)

Bshps Timotheus my workfelowe, and Lucius, and Iason, & Sosipater my kinsemen, salute you.
(Timotheus my workfelowe, and Lucius, and Yason, and Sosipater my kinsemen, salute you.)

Gnva Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.
(Timotheus my helper, and Lucius, and Yason, and Sosipater my kinsemen, salute you. )

Cvdl Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you.
(Timotheus my helper, and Lucius, and Yason, and Sopater my kynsme salute you.)

TNT Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.
(Thimotheus my work felow and Lucius and Yason and Sopater my kynsmen salute you. )

Wycl Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns.
(Tymothe, mine helpere, gretith you well, and also Lucius, and Yason, and Sosipater, my cosyns.)

Luth Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
(It grüßen you Timotheus, my Gehilfe, and Lucius and Yason and Sosipater, my Gefreundeten.)

ClVg Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.[fn]
(Salutat you Timotheus adyutor mine, and Lucius, and Yason, and Sosipater cognati my/mine. )

16.21 Salutat vos. Quasi dicat: Tot et tanti congaudent vestro cœpto, et ideo perseverare vos decet.

16.21 Salutat vos. Quasi let_him_say: Tot and tanti congaudent vestro cœpto, and ideo perseverare you decet.

UGNT ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος, ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.
(aspazetai humas Timotheos, ho sunergos mou, kai Loukios, kai Yasōn, kai Sōsipatros, hoi sungeneis mou.)

SBL-GNT ⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
(⸀Aspazetai humas Timotheos ho sunergos mou, kai Loukios kai Yasōn kai Sōsipatros hoi sungeneis mou.)

TC-GNT [fn]Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
(Aspazontai humas Timotheos ho sunergos mou, kai Loukios kai Yasōn kai Sōsipatros hoi sungeneis mou. )

16:21 ασπαζονται ¦ ασπαζεται CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ συνεργός μου

the fellow-worker ˱of˲_me

See how you translated the similar phrase in 16:3.

Note 2 topic: translate-names

Λούκιος & Ἰάσων & Σωσίπατρος

Lucius & Jason & Sosipater

The words Lucius, Jason, and Sosipater are names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ συγγενεῖς μου

the fellow-citizens ˱of˲_me

See how you translated this phrase in 16:7.

ἀσπάζεται ὑμᾶς

/is/_greeting you_all

As was customary in this culture, Paul concludes the letter by extending greetings from people who are with him and who know the people to whom he is writing. Your language may have a particular way of sharing greetings in a letter. If so, you can use that form here. Alternate translation: [send you their greetings] or [ask to be remembered to you]

Parallel ROM 16:21