Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Rom Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Rom 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Greet Apelles who’s a proven follower of Messiah. Greet those from Aristobulus’ household.
OET-LV Greet Apellaʸs, the approved in chosen_one/messiah.
Greet the ones of the ones of_Aristoboulos.
SR-GNT Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν, τὸν δόκιμον ἐν ˚Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου. ‡
(Aspasasthe Apellaʸn, ton dokimon en ˚Ⱪristōi. Aspasasthe tous ek tōn Aristoboulou.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Greet Apelles, the approved in Christ. Greet the ones from the household of Aristobulus.
UST Say hello to Apelles. The Messiah Jesus has approved him. Say hello to those believers who live in the household of Aristobulus.
BSB § Greet Apelles, who is approved in Christ.
§ Greet those who belong to the household of Aristobulus.
BLB Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.
AICNT Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
OEB to that tried and true Christian Apelles; to the household of Aristobulus;
WEB Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
WMB Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus.
NET Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
LSV greet Apelles, the approved in Christ; greet those of the [household] of Aristobulus;
FBV My greetings to Apelles, a trustworthy man in Christ. Greetings to Aristobulus's family,
TCNT Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.
T4T I also send my greetings to Apelles, whom Christ has approved because Apelles successfully endured trials. Tell the believers who live in the house of Aristobulus that I send my greetings to them.
LEB Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.
BBE Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.
MOF No MOF ROM book available
ASV Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.
DRA Salute Apelles, approved in Christ.
YLT salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;
DBY Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.
RV Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus.
WBS Salute Apelles approved in Christ. Salute them who are of Aristobulus' household .
KJB Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
(Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. )
BB Salute Appelles approued in Christe, salute them whiche are of Aristobulus housholde.
(Salute Appelles approued in Christ, salute them which are of Aristobulus household.)
GNV Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.
CB Salute Apelles approued in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.
(Salute Apelles approued in Christ. Salute them which are of Aristobolus household.)
TNT Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde.
(Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus household. )
WYC Grete wel Appellem, the noble in Crist.
(Grete well Appellem, the noble in Christ.)
LUT Grüßet Apelles, den Bewährten in Christo. Grüßet, die da sind von des Aristobulus Gesinde.
(Grüßet Apelles, the Bewährten in Christo. Grüßet, the there are from the Aristobulus Gesinde.)
CLV Salutate Apellen probum in Christo.[fn]
(Salutate Apellen probum in Christo.)
16.10 Appellen. Per tentationes inventus est fidelis in Christo: etsi non suus amicus, vel particeps operis.
16.10 Appellen. Per tentationes inventus it_is fidelis in Christo: etsi not/no suus amicus, or particeps operis.
UGNT ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν, τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
(aspasasthe Apellaʸn, ton dokimon en Ⱪristōi. aspasasthe tous ek tōn Aristoboulou.)
SBL-GNT ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
(aspasasthe Apellaʸn ton dokimon en Ⱪristōi. aspasasthe tous ek tōn Aristoboulou. )
TC-GNT Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
(Aspasasthe Apellaʸn ton dokimon en Ⱪristōi. Aspasasthe tous ek tōn Aristoboulou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
16:10 This Aristobulus was probably the same man as the brother of Herod Agrippa I; Aristobulus was a member of the Roman aristocracy who lived in Rome many years prior to his death in AD 48 or 49 (see Josephus, Antiquities 18.8.4; War 2.11.6). His household probably refers to his family and their servants in Rome.
Note 1 topic: translate-names
Ἀπελλῆν & Ἀριστοβούλου
Apelles & ˱of˲_Aristobulus
The words Apelles and Aristobulus are names of men.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ
the approved in Christ
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom Christ has approved”