ROM 16:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀσπάζεται
2. aspazomai
3. Is greeting
4. -
5. 7820
6. VIPM3..S
7. /is/ greeting
8. /is/ greeting
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 113851
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R113718
12. 113852
1. Γάϊος
2. gaios
3. Gaios
4. 420\x*Gaios
5. 10500
6. N....NMS
7. Gaios
8. Gaius
9. U
10. 100%
11. Person=Gaius; F113877
12. 113853
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113854
1. ξένος
2. xenos
3. host
4. -
5. 35810
6. A....NMS
7. host
8. host
9. -
10. 100%
11. -
12. 113855
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul
12. 113856
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 113857
1. ὅλης
2. holos
3. all
4. -
5. 36500
6. E....GFS
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 113858
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 113859
1. ἐκκλησίας
2. ekklēsia
3. assembly
4. assembly
5. 15770
6. N....GFS
7. assembly
8. assembly
9. -
10. 50%
11. -
12. 113860
1. ὅλης
2. holos
3. -
4. -
5. 36500
6. E....GFS
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 113861
1. ἀσπάζεται
2. aspazomai
3. Is greeting
4. -
5. 7820
6. VIPM3..S
7. /is/ greeting
8. /is/ greeting
9. S
10. 100%
11. -
12. 113862
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R113718
12. 113863
1. Ἔραστος
2. erastos
3. Erastos
4. -
5. 20370
6. N....NMS
7. Erastos
8. Erastus
9. U
10. 100%
11. Person=Erastus; F113877
12. 113864
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113865
1. οἰκονόμος
2. oikonomos
3. manager
4. -
5. 36230
6. N....NMS
7. manager
8. manager
9. -
10. 100%
11. -
12. 113866
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113867
1. πόλεως
2. polis
3. city
4. -
5. 41720
6. N....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 113868
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 113869
1. Κούαρτος
2. kouartos
3. Kouartos
4. -
5. 28900
6. N....NMS
7. Kouartos
8. Quartus
9. U
10. 100%
11. Person=Quartus; F113877
12. 113870
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113871
1. ἀδελφός
2. adelfos
3. brother
4. -
5. 800
6. N....NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 100%
11. -
12. 113872

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Γάϊος & Ἔραστος & Κούαρτος

Gaius & Erastus & Quartus

The words Gaius, Erastus, and Quartus are names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ξένος μου, καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας

the host ˱of˲_me and all ˱of˲_the assembly

This phrase indicates that the home of Gaius was where Paul and his fellow believers gathered to worship. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “who hosts me and the whole church in his house”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ οἰκονόμος

the the manager

Here, steward refers to the person who takes care of the money for the city in which Paul is staying. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the treasurer” or “the one who administrates the finances”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφός

brother

Here, brother refers to a fellow Christian. See how you translated brother in 14:10.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Is greeting
2. -
3. 7820
4. S
5. aspazomai
6. V-IPM3..S
7. /is/ greeting
8. /is/ greeting
9. S
10. 100%
11. Y60
12. 113851
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R113718
12. 113852
1. Gaios
2. 420\x*Gaios
3. 10500
4. U
5. gaios
6. N-....NMS
7. Gaios
8. Gaius
9. U
10. 100%
11. Person=Gaius; F113877
12. 113853
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113854
1. host
2. -
3. 35810
5. xenos
6. A-....NMS
7. host
8. host
9. -
10. 100%
11. -
12. 113855
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R106053; Person=Paul
12. 113856
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 113857
1. all
2. -
3. 36500
5. holos
6. E-....GFS
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 113858
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 113859
1. assembly
2. assembly
3. 15770
5. ekklēsia
6. N-....GFS
7. assembly
8. assembly
9. -
10. 50%
11. -
12. 113860
1. Is greeting
2. -
3. 7820
4. S
5. aspazomai
6. V-IPM3..S
7. /is/ greeting
8. /is/ greeting
9. S
10. 100%
11. -
12. 113862
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R113718
12. 113863
1. Erastos
2. -
3. 20370
4. U
5. erastos
6. N-....NMS
7. Erastos
8. Erastus
9. U
10. 100%
11. Person=Erastus; F113877
12. 113864
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113865
1. manager
2. -
3. 36230
5. oikonomos
6. N-....NMS
7. manager
8. manager
9. -
10. 100%
11. -
12. 113866
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113867
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....GFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 113868
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 113869
1. Kouartos
2. -
3. 28900
4. U
5. kouartos
6. N-....NMS
7. Kouartos
8. Quartus
9. U
10. 100%
11. Person=Quartus; F113877
12. 113870
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 113871
1. brother
2. -
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 100%
11. -
12. 113872

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 16:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)