Parallel SIR 11:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sir 11:33 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Take heed of an evil-doer, for he plans wicked things,
⇔ or he might ruin your reputation forever.

OET-LV to_watch_out away_from ⟦κακούργου⟧, evil/bad for ⟦τεκταίνει⟧, lest ⟦μῶμον⟧ toward the/this/who an_age to_give you.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.
(Proseⱪe apo kakourgou, ponaʸra gar tektainei, maʸpote mōmon eis ton aiōna dōi soi.)

BrTr Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness: lest he bring upon thee a perpetual blot.

WEBBE Take heed of an evil-doer, for he plans wicked things,
⇔ lest perhaps he ruin your reputation forever.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Take heed of an evil-doer, for he contriveth wicked things;
⇔ Lest haply he bring upon thee blame for ever.
(Take heed of an evil-doer, for he contriveth wicked things;
⇔ Lest happily he bring upon thee/you blame forever.)

KJB-1769 Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot.
(Take heed of a mischievous man, for he worketh/works wickedness; lest he bring upon thee/you a perpetual blot.)

KJB-1611 Take heed of a mischieuous man, (for hee worketh wickednesse) lest hee bring vpon thee a perpetuall blot.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).