SIR 13:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When a rich man falls, there are many helpers.
⇔ He speaks things not to be spoken, and men justify him.
⇔ A humble man falls, and men rebuke him.
⇔ He utters wisdom, and is not listened to.

BrLXX Πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες, ἐλάλησεν ἀπόῤῥητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν· ταπεινὸς ἔσφαλε καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.
(Plousiou sfalentos polloi antilaʸmptores, elalaʸsen apoɽɽaʸta kai edikaiōsan auton; tapeinos esfale kai prosepetimaʸsan autōi, efthegxato sunesin kai ouk edothaʸ autōi topos. )

BrTr When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.

WEBBE When a rich man falls, there are many helpers.
⇔ He speaks things not to be spoken, and men justify him.
⇔ A humble man falls, and men rebuke him.
⇔ He utters wisdom, and is not listened to.

DRA What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor?

RV When a rich man is fallen, there are many helpers;
⇔ He speaketh [fn] things not to be spoken, and men justify him:
⇔ A man of low degree falleth, and men rebuke him withal;
⇔ He uttereth wisdom, and no place is allowed him.
(When a rich man is fallen, there are many helpers;
⇔ He speaketh/speaks things not to be spoken, and men justify him:
⇔ A man of low degree falleth, and men rebuke him withal;
⇔ He uttereth wisdom, and no place is allowed him. )

13:22 Or, secrets, and

KJB-1769 When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.
(When a rich man is fallen, he hath/has many helpers: he speaketh/speaks things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place. )

KJB-1611 When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men iustifie him: the poore man slipt, and yet they rebuked him too: he spake wisely, and could haue no place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl What comininge is of an hooli man to a dogge? ethir what good part is of a riche man to a pore man?
(What comininge is of an holy man to a dogge? either what good part is of a rich man to a poor man?)

Parallel SIR 13:22