SIR 45:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He encircled him with pomegranates;
⇔ with many golden bells around him,
⇔ to make a sound as he went,
⇔ to make a sound that might be heard in the temple,
⇔ for a reminder for the children of his people;

BrLXX καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς, κώδωσι πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ,
(kai ekuklōsen auton ɽoiskois ⱪrusois, kōdōsi pleistois kuklothen, aʸⱪaʸsai fōnaʸn en baʸmasin autou, akouston poiaʸsai aʸⱪon en naōi eis mnaʸmosunon huiois laou autou, )

BrTr And he compassed him with pomegranates and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple for a memorial to the children of his people;

WEBBE He encircled him with pomegranates;
⇔ with many golden bells around him,
⇔ to make a sound as he went,
⇔ to make a sound that might be heard in the temple,
⇔ for a reminder for the children of his people;

DRA And he girded him about with a glorious girdle, and clothed him with a robe of glory, and crowned him with majestic attire.

RV And he compassed him with pomegranates of gold,
⇔ And with many bells round about,
⇔ To send forth a sound as he went,
⇔ To make a sound that might be heard in the temple,
⇔ For a memorial to the children of his people;
(And he compassed/surrounded him with pomegranates of gold,
⇔ And with many bells round about,
⇔ To send forth a sound as he went,
⇔ To make a sound that might be heard in the temple,
⇔ For a memorial to the children of his people; )

KJB-1769 And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people;
(And he compassed/surrounded him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people; )

KJB-1611 And he compassed him with pomegranates, and with many golden bels round about, that as he went, there might be a sound, and a noise made that might be heard in the Temple, for a memoriall to the children of his people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl and girte hym with a girdil of riytfulnesse; and clothide hym with a stoole of glorie, and crownede hym in the ournementis of vertu.
(and girte him with a girdle of rightfulness/righteousness; and clothed him with a stool of glory, and crowned him in the ornaments of vertu.)

Parallel SIR 45:9