Sirach 45:18 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Strangers conspired against him
⇔ and envied him in the wilderness:
⇔ Datan and Aviram with their company,
⇔ and the congregation of Korah, with anger and anger.

Draft grammatical colours: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι, καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν, καὶ ἡ συναγωγὴ Κορὲ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ.
(Episunestaʸsan autōi allotrioi, kai ezaʸlōsan auton en taʸ eraʸmōi, andres hoi peri Dathan kai Abeirōn, kai haʸ sunagōgaʸ Kore en thumōi kai orgaʸ.)

BrTr Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath.

WEBBE Strangers conspired against him
⇔ and envied him in the wilderness:
⇔ Dathan and Abiram with their company,
⇔ and the congregation of Korah, with wrath and anger.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Strangers gathered themselves together against him,
⇔ And envied him in the wilderness,
⇔ Even Dathan and Abiram with their company,
⇔ And the congregation of Korah, with wrath and anger.

KJB-1769 Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan’s and Abiron’s side, and the congregation of Core, with fury and wrath.
(Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan’s and Abiram’s side, and the congregation of Core, with fury and wrath.)

KJB-1611 Strangers conspired together against him, and maligned him in the wildernesse, euen the men that were of Dathans, and Abirons side, and the congregation of Core with fury and wrath.
(Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathans, and Abirams side, and the congregation of Core with fury and wrath.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel SIR 45:18