Parallel JOB 39:25

---

BSB At the blast of the horn, he snorts with fervor.[fn]
⇔ He catches the scent of battle from afar—
⇔ the shouts of captains and the cry of war.

---

OEB At the trumpet alarm he saith "Ha!"
⇔ For he scenteth the battle afar,
⇔ The thunder of captains, the shouting.

WEB As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’
⇔ He smells the battle afar off,
⇔ the thunder of the captains, and the shouting.

WMB As often as the shofar sounds he snorts, ‘Aha!’
⇔ He smells the battle afar off,
⇔ the thunder of the captains, and the shouting.

NET At the sound of the trumpet, it says, ‘Aha!’
 ⇔ And from a distance it catches the scent of battle,
 ⇔ the thunderous shouting of commanders,
 ⇔ and the battle cries.

LSV Among the horns he says, Aha,
And from afar he smells battle,
Roaring of princes and shouting.

FBV Whenever the trumpet calls, it is ready;[fn] he senses the sound of battle from far away, he hears the commanders shouting.

---

T4T They neigh joyfully when they hear someone blowing the trumpet.
⇔ They can smell a battle even when they are far away,
⇔ and they understand what it means when the commanders shout their commands to their soldiers.

LEB  • [fn] a horn sounds, it says, ‘Aha!’ And it smells the battle from a distance— •  the thunder of the commanders and the war cry.

---

BBE When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

MOF No MOF JOB book available

JPS As oft as he heareth the horn he saith: 'Ha, ha!' and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

ASV As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha!
 ⇔ And he smelleth the battle afar off,
 ⇔ The thunder of the captains, and the shouting.

DRA When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.

YLT Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.

DBY At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

RV As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

WBS He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

KJB He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

BB But when the trumpettes make most noyse, he saith, tushe, for he smelleth the battaile a farre of, the noyse of the captaines and the shouting.
  (But when the trumpettes make most noyse, he saith, tushe, for he smelleth the battaile afar off, the noise of the captaines and the shouting.)

GNV He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not backe from the sworde,
  (He mocketh at feare, and is not afraid, and turneth not back from the sword, )

CB but as soone as he heareth the shawmes blowe, tush (sayeth he) for he smelleth the batell afarre of, ye noyse, the captaynes and the shoutinge.
  (but as soone as he hears the shawmes blowe, tush (sayeth he) for he smelleth the batell afar off, ye/you_all noyse, the captaynes and the shoutinge.)

WYC Whanne he herith a clarioun, he `seith, Joie! he smellith batel afer; the excityng of duykis, and the yellyng of the oost.
  (When he hears a clarioun, he `seith, Yoie! he smellith batel afer; the excityng of duykis, and the yellyng of the oost.)

LUT Wenn die Trommete fast klinget, spricht es: Hui! und riecht den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
  (Wenn the Trommete nearly klinget, spricht es: Hui! and riecht the Streit from ferne, the Schreien the Fürsten and Yauchzen.)

CLV Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
  (Ubi audierit buccinam, he_says: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, and ululatum exercitus. )

BRN And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.

BrLXX Σάλπιγγος δὲ σημαινούσης, λέγει, εὖγε· πόῤῥωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
  (Salpingos de saʸmainousaʸs, legei, euge; poῤɽōthen de osfrainetai polemou sun halmati kai kraugaʸ. )