ISA 57:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετʼ αὐτῶν, καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
(kai eplaʸthunas taʸn porneian sou metʼ autōn, kai pollous epoiaʸsas tous makran apo sou, kai apesteilas presbeis huper ta horia sou, kai etapeinōthaʸs heōs hadou. )

BrTr and thou hast multiplied thy whoredom with them, and thou hast increased the number of them that are far from thee, and hast sent ambassadors beyond thy borders, and hast been debased even to hell.

ULT And you turned to Molech with oil,
⇔ and you multiplied your perfumes.[fn]
⇔ And you sent your ambassadors far away;
⇔ and went down to Sheol.

Instead of to Molech, some ancient manuscripts have to the king.

UST You have given fragrant oil and lots of perfume to kings,
⇔ and you sent representatives to distant countries to look for other gods to worship;
⇔ you even tried to send messengers to the place of the dead to search for new gods.

BSB You went to Molech [fn] with oil
⇔ and multiplied your perfumes.
⇔ You have sent your envoys [fn] a great distance;
⇔ you have descended even to Sheol itself.

OEB ⇔ For Melech you did anoint you
⇔ and multiply your perfumes;
⇔ you did send your ambassadors far,
⇔ yea, down to the depths of Sheol.

WEBBE You went to the king with oil,
⇔ increased your perfumes,
⇔ sent your ambassadors far off,
⇔ and degraded yourself even to Sheol.[fn]

57:9 Sheol is the place of the dead.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET You take olive oil as tribute to your king,
⇔ along with many perfumes.
⇔ You send your messengers to a distant place;
⇔ you go all the way to Sheol.

LSV And go joyfully to the king in ointment,
And multiply your perfumes,
And send your ambassadors far off,
And humble yourself to Sheol.

FBV You went to offer Molech[fn] olive oil, covering yourself with many perfumes. You sent your messengers to distant places; you even went down into the world of the dead.[fn]

57:9 A Canaanite god associated with child sacrifice.

57:9 “The world of the dead”: literally, “Sheol.”

T4T You have given fragrant oil and lots of perfume to your god Molech,
⇔ and you sent messengers to distant countries to find other gods to worship;
⇔ you even tried to send messengers to the place of the dead to search for new gods.

LEB • and you made your perfumes numerous, • and you sent your envoys[fn] • and you[fn] to Sheol.

57:? Literally “to from far”

57:? Literally “humiliated”

BBE And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.

Moff No Moff ISA book available

JPS And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, even down to the nether-world.

ASV And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

DRA And thou hast adorned thyself for the king with ointment, and hast multiplied thy perfumes. Thou hast sent thy messengers far off, and wast debased even to hell.

YLT And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.

Drby And thou wentest to the king with ointment, and didst multiply thy perfumes, and didst send thy messengers afar off, and didst debase thyself unto Sheol.

RV And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto hell.

Wbstr And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even to hell.

KJB-1769 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.[fn]
(And thou/you wentest to the king with ointment, and didst increase thy/your perfumes, and didst send thy/your messengers far off, and didst debase thyself/yourself even unto hell. )

57.9 thou…: or, thou respectedst

KJB-1611 [fn]And thou wentest to the king with oyntment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers farre off, and didst debase thy selfe euen vnto hell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

57:9 Or, thou respectedst the King.

Bshps Thou wentest straight to kinges with oyle and diuers oyntmentes that is thou hast sent thy messengers farre of, and yet art thou fallen into the pit.
(Thou wentest straight to kings with oil and diverse/various ointmentes that is thou/you hast sent thy/your messengers far of, and yet art thou/you fallen into the pit.)

Gnva Thou wentest to the Kings with oyle, and diddest increase thine oyntments and sende thy messengers farre off, and diddest humble thy selfe vnto hell.
(Thou wentest to the Kings with oil, and didst increase thine/your ointments and send thy/your messengers far off, and didst humble thyself/yourself unto hell. )

Cvdl Thou wentest straight to kinges with oyle & dyuerse oyntmentes (that is) thou hast sent thy messaungers farre of, and yet art thou fallen in to the pyt therby.
(Thou wentest straight to kings with oil and dyuerse ointmentes (that is) thou/you hast sent thy/your messengers far of, and yet art thou/you fallen in to the pit therby.)

Wycl and ournedist thee with kyngis oynement, and thou multipliedist thi pymentis; thou sentist fer thi messangeris, and thou art maad low `til to hellis.
(and ournedist thee/you with kings ointment, and thou/you multipliedist thy/your pymentis; thou/you sentist far thy/your messengers, and thou/you art made low `til to hellis.)

Luth Du zeuchst mit Öl zum Könige und hast mancherlei Würze; und sendest deine Botschaft in die Ferne und bist geniedriget bis zur Hölle.
(You zeuchst with Öl for_the kings/king and have mancherlei Würze; and sendest your Botschaft in the Ferne and are geniedriget until to hell.)

ClVg Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.[fn]
(And ornasti you(sg) regi unguento, and multiplicasti pigmenta your. Misisti legatos yours procul, and humiliata you_are until to inferos. )

57.9 Misisti legatos. Ut afferrent longinqua idola, quasi non sufficiant vicina. Et in hoc Babylonios et Ægyptios deos significat.

57.9 Misisti legatos. Ut afferrent longinqua idola, as_if not/no sufficiant vicina. And in this Babylonios and Ægyptios deos significat.

Parallel ISA 57:9