PRO 7:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκω, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακράν,
(Ou gar parestin ho anaʸr mou en oikō, peporeutai de hodon makran, )

UST Come with me because my husband is not at home.
⇔ He has gone away on a long journey.

OEB For my husband is not at home;
⇔ he is far away on a journey.

WEBBE For my husband isn’t at home.
⇔ He has gone on a long journey.

WMBB (Same as above)

NET For my husband is not at home;
⇔ he has gone on a journey of some distance.

LSV For the man is not in his house,
He has gone on a long journey.

FBV My husband isn't home; he's gone on a long trip.

T4T My husband is not at home;
⇔ he has gone away on a long journey.

LEB • [fn] in his home; he has gone on a[fn]

7:? Or “husband”

7:? Literally “a journey from far”

BBE For the master of the house is away on a long journey:

Moff No Moff PRO book available

JPS For my husband is not at home, he is gone a long journey;

ASV For the man is not at home;
⇔ He is gone a long journey:

DRA For my husband is not at home, he is gone a very long journey.

YLT For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

Drby For the husband is not at home, he is gone a long journey;

RV For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

Wbstr For the good-man is not at home, he is gone a long journey:

KJB-1769 For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

KJB-1611 For the good-man is not at home, he is gone a long iourney.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the good man is not at home, he is gone farre of.
(For the good man is not at home, he is gone far of.)

Gnva For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
(For mine husband is not at home: he is gone a journey far off. )

Cvdl For the good man is not at home, he is gone farre of.
(For the good man is not at home, he is gone far of.)

Wycl For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie.
(For mine husband is not in his hows; he is gone a full long way.)

Luth denn der Mann ist nicht daheim, er ist einen fernen Weg gezogen;
(denn the/of_the man is not daheim, he is a fernen path gezogen;)

ClVg Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
(Non it_is because man in domo sua: he_is_gone road longissima: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is the reason why the woman thinks that it is safe for the young man to come with her, as she told him in the previous verse. Use the most natural way in your language to indicate a reason. Alternate translation: “We can do this because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠אִ֣ישׁ

the=man

Here, the man refers to the woman’s husband. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the man whom I married”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠בֵית֑⁠וֹ

in/on/at/with,home,his

Here, the woman speaks of the house that she lives in with her husband as if it were his house. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “in our house”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠דֶ֣רֶךְ מֵ⁠רָחֽוֹק

in/on/at/with,journey at,distance

Here, road refers to a journey that would include traveling on a road. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “on a journey to a faraway place”

Parallel PRO 7:19