ISA 43:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐρῶ τῷ Βοῤῥᾷ, ἄγε, καὶ τῷ Λιβὶ, μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ τῆς πόῤῥωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπʼ ἄκρων τῆς γῆς,
(Erō tōi Boɽɽa, age, kai tōi Libi, maʸ kōlue; age tous huious mou apo taʸs poɽɽōthen, kai tas thugateras mou apʼ akrōn taʸs gaʸs, )

BrTr I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;

ULT I shall say to the north, ‘Give,’
⇔ and to the south, ‘Do not hold back.’
⇔ Bring my sons from afar,
⇔ and my daughters from the ends of the earth,

UST I will command the rulers of the nations to the north and to the south,
⇔ ‘Allow all the people of Israel to return to their country,
⇔ from the most distant places on the earth.

BSB I will say to the north, ‘Give them up!’
⇔ and to the south, ‘Do not hold them back!’
⇔ Bring My sons from afar,
⇔ and My daughters from the ends of the earth—

OEB I will say to the north, ‘Give them up;’
⇔ and unto the south, ‘Withhold them not.’
⇔ Bring in my sons from afar,
⇔ and my daughters from the ends of the earth –

WEBBE I will tell the north, ‘Give them up!’
⇔ and tell the south, ‘Don’t hold them back!
⇔ Bring my sons from far away,
⇔ and my daughters from the ends of the earth—

WMBB (Same as above)

NET I will say to the north, ‘Hand them over!’
⇔ and to the south, ‘Don’t hold any back!’
⇔ Bring my sons from distant lands,
⇔ and my daughters from the remote regions of the earth,

LSV I am saying to the north, “Give up,”
And to the south, “Do not restrain.” Bring in My sons from afar,
And My daughters from the end of the earth.

FBV I will tell the north, ‘Hand them over!’ and the south, ‘Don't stop them!’ Bring my sons back from far away and my daughters from distant lands.

T4T I will command the rulers of the nations to the north and to the south,
⇔ ‘Allow all the people of Israel to return to their country,
⇔ from the most distant places on the earth.

LEB • and to the south, ‘You must not withhold!’ • Bring my sons from far away, • and my daughters from the end of the earth—

BBE I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

Moff No Moff ISA book available

JPS I will say to the north: 'Give up,' and to the south: 'Keep not back, bring My sons from far, and My daughters from the end of the earth;

ASV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

DRA I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.

YLT I am saying to the north, 'Give up,' And to the south, 'Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.

Drby I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,

RV I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

Wbstr I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

KJB-1769 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

KJB-1611 I wil say to the North, Giue vp; and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth;
(I will say to the North, Give up; and to the South, Keepe not back: bring my sons from farre, and my daughters from the ends of the earth;)

Bshps I wyll say to the north, let go, and to the south kepe not backe: but bring me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde.
(I will say to the north, let go, and to the south keep not back: but bring me my sons from farre, and my daughters from the endes of the world.)

Gnva I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth.
(I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not back: bring my sons from farre, and my daughters from the ends of the earth. )

Cvdl I wil saye to the north: let go. And to the south, kepe not backe: But bringe me my sonnes from farre, and my doughters from the endes of the worlde:
(I will say to the north: let go. And to the south, keep not back: But bring me my sons from farre, and my daughters from the endes of the world:)

Wycl Y schal seie to the north, Yyue thou, and to the south, Nyle thou forbede; brynge thou my sones fro afer, and my douytris fro the laste partis of erthe.
(I shall say to the north, Yyue thou/you, and to the south, Nyle thou/you forbede; bring thou/you my sons from afar, and my daughters from the last parts of earth.)

Luth und will sagen gegen Mitternacht: Gib her! und gegen Mittag: Wehre nicht! Bringe meine Söhne von ferne her und meine Töchter von der Welt Ende,
(and will say gegen Mitternacht: Give her! and gegen Mittag: Wehre not! Bringe my sons from ferne her and my Töchter from the/of_the world Ende,)

ClVg Dicam aquiloni: Da; et austro: Noli prohibere: affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
(Dicam aquiloni: Da; and austro: Noli prohibere: affer filios meos about longinquo, and daughters meas away extremis terræ. )

Parallel ISA 43:6