EXO 20:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός.
(Heistaʸkei de ho laos makrothen, Mōusaʸs de eisaʸlthen eis ton gnofon, hou aʸn ho Theos. )

BrTr And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

ULT So the people stood far off, and Moses approached toward the thick darkness where God was.

UST Then, as the people watched from a distance, Moses went close to the black cloud where God was.

BSB And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

WMBB (Same as above)

NET The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was.

LSV And the people stand far off, and Moses has drawn near to the thick darkness where God [is].

FBV The people stood a long way off as Moses went over to the thick, dark cloud where God was.

T4T Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.

LEB And the people stood at a distance, and Moses approached the very thick cloud where God was.
¶ 

BBE And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.

Moff No Moff EXO book available

JPS (20-18) And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

ASV And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

DRA And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

YLT And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God [is].

Drby And the people stood afar off, and Moses drew near to the obscurity where [fn]God was.

20.21 Elohim

RV And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Wbstr And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

KJB-1769 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

KJB-1611 And the people stood afarre off, and Moses drew neere vnto the thicke darkenes, where God was.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the people stoode a farre of: and Moyses went into the thicke cloude where God was.
(And the people stood afar off: and Moses went into the thick cloud where God was.)

Gnva So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.
(So the people stood afar off, but Moses drew near unto the darkness where God was. )

Cvdl And the people stode afarre of. But Moses gat him in to the darcke cloude, where in God was.
(And the people stood afar off. But Moses gat him in to the dark cloud, where in God was.)

Wycl And the puple stood afer; forsothe Moises neiyede to the derknesse, wherynne God was.
(And the people stood afer; forsothe Moses neiyede to the darkness, wherynne God was.)

Luth Also trat das Volk von ferne; aber Mose machte sich hinzu ins Dunkel, da GOtt innen war.
(So stepped the people from distance; but Mose made itself/yourself/themselves hinzu into_the Dunkel, there God inside was.)

ClVg Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.[fn]
(Stetitque populus about longe. Moyses however accessit to caliginem in which was God. )

20.21 Stetitque populus, etc. GREG., homil. 6. In quibusdam locis Scripturæ historia servanda est, etc., usque ad Moses accessit ad caliginem, in qua erat Deus. Non facietis deos, etc. AUG., quæst. 76. Repetitur quod in primo præcepto dictum est; et per argentea et aurea, omnia simulacra intelliguntur, sicut in psalmo CXIII: Simulacra gentium argentum et aurum, opera manum hominum.

20.21 Stetitque populus, etc. GREG., homil. 6. In quibusdam locis Scripturæ historia servanda it_is, etc., until to Moses accessit to caliginem, in which was God. Non facietis deos, etc. AUG., quæst. 76. Repetitur that in primo præcepto dictum est; and through argentea and aurea, everything simulacra intelliguntur, like in psalmo CXIII: Simulacra gentium argentum and aurum, opera hand of_men.

Parallel EXO 20:21