GEN 43:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And take double the amount of silver, because you must repay the silver that was returned in the tops of your sacks. Perhaps it was a mistake.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθʼ ὑμῶν· μή ποτε ἀγνόημά ἐστι.
(Kai to argurion disson labete en tais ⱪersin humōn; to argurion to apostrafen en tois marsippois humōn apostrepsate methʼ humōn; maʸ pote agnoaʸma esti. )

BrTr And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake.

ULT And take double the silver in your hands, because you must return in your hands the silver that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was a mistake.

UST Also take with you twice as much money as you took the first time, because you must take back the money that someone gave back to you in your sacks. Maybe they did that by mistake.

BSB Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

OEB Take twice as much money with you, carrying back the money that was returned in your sacks; perhaps there was a mistake.

WEBBE and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

WMBB (Same as above)

NET Take double the money with you; you must take back the money that was returned in the mouths of your sacks – perhaps it was an oversight.

LSV and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, you take back in your hand, it may be it [is] an oversight.

FBV Take double the money that was returned to you in your sacks—maybe it was a mistake.

T4T Take twice as much money as you took the previous time, because you must return the silver that someone put in the tops of your sacks. Perhaps it was a mistake that it was put in your sacks.

LEB And take double the money in your hands. Take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was a mistake.

BBE And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;

Moff No Moff GEN book available

JPS and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry back in your hand; peradventure it was an oversight;

ASV and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

DRA And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake.

YLT and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it [is] an oversight.

Drby And take other money in your hand, and the money that was returned to you in the mouth of your sacks, carry back in your hand: perhaps it is an oversight.

RV and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

Wbstr And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; it may be it was an oversight:

KJB-1769 And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
(And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure/perhaps it was an oversight: )

KJB-1611 And take double money in your hand, and the money that was brought againe in the mouth of your sackes: carie it againe in your hand, peraduenture it was an ouersight.
(And take double money in your hand, and the money that was brought again in the mouth of your sackes: carry it again in your hand, peradventure/perhaps it was an oversight.)

Bshps And take double money in your hande, & the money that was brought agayne in your sackes, take it agayne with you, peraduenture it was some ouersight.
(And take double money in your hand, and the money that was brought again in your sackes, take it again with you, peradventure/perhaps it was some oversight.)

Gnva And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.
(And take double money in your hand, and the money, that was brought again in your sackes mouthes: carry it again in your hand, lest it were some oversight. )

Cvdl Take other money with you also, and the money that was brought agayne in youre sacke mouthes, cary it agayne with you: peraduenture it was an ouersight.
(Take other money with you also, and the money that was brought again in your(pl) sacke mouthes, carry it again with you: peradventure/perhaps it was an oversight.)

Wycl and `bere ye with you double money, and `bere ye ayen that money which ye founden in baggis, lest perauenture it be doon bi errour;
(and `bere ye/you_all with you double money, and `bere ye/you_all again that money which ye/you_all found in baggis, lest peradventure/perhaps it be done by errour;)

Luth Nehmet auch ander Geld mit euch; und das Geld, das euch oben in euren Säcken wieder worden ist, bringet auch wieder mit euch. Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.
(Nehmet also ander money with you; and the Geld, the you above in yours Säcken again worden is, bringet also again with you. Vielleicht is a Irrtum there geschehen.)

ClVg Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit:
(Pecuniam too duplicem ferte with_you: and illam, how invenistis in sacculis, reportate, not forte by_mistake done let_it_be: )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠כֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְ⁠יֶדְ⁠כֶ֑ם

and,money double take in/on/at/with,hands,you_all

Alternate translation: “Also take with you twice as much silver as you took the first time,”

וְ⁠אֶת הַ⁠כֶּ֜סֶף & תָּשִׁ֣יבוּ בְ⁠יֶדְ⁠כֶ֔ם

and=DOM the,money & return in/on/at/with,hand,you_all

Consider whether or not it is better to begin a new sentence here in your language. Alternate translation: “because you must give back the silver” or “You must give back the silver”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠מּוּשָׁ֨ב

the,returned

Consider whether it is better in your language to use a passive or active clause here. Alternate translation: “that was given back to you by someone”

בְּ⁠פִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵי⁠כֶם֙

in/on/at/with,mouth sacks,your_all's

See how you translated a similar phrase in Gen 42:27. Alternate translation: “in the top of your sacks.”

אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא

perhaps mistake he/it

Alternate translation: “That might have happened by mistake.” or “Maybe someone did that by mistake.”

Parallel GEN 43:12