GEN 43:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐποίησε δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ἰωσήφ· καὶ εἰσήγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ἰωσήφ.
(Epoiaʸse de ho anthrōpos katha eipen Yōsaʸf; kai eisaʸgage tous anthrōpous eis ton oikon Yōsaʸf.)

BrTr And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

ULT So the man did just as Joseph, had said, and the man brought the men to Joseph’s house.

UST The servant did exactly what Joseph had told him to do and escorted the brothers to Joseph’s house.

BSB The man did as Joseph had commanded and took [the brothers] to Joseph ’s house.

OEB He did as Joseph directed, and brought the men into Joseph’s house.

WEBBE The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

NET The man did just as Joseph said; he brought the men into Joseph’s house.

LSV And the man does as Joseph has said, and the man brings in the men into the house of Joseph,

FBV The man did as Joseph ordered and took them to Joseph's house.

T4T The man did as Joseph said. And he took them to Joseph’s house.

LEB And the man did as Joseph had said, and the man brought the men into the house of Joseph.

BBE And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

Moff No Moff GEN 43:17 book available

JPS And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

ASV And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

DRA He did as he was commanded, and brought the men into the house.

YLT And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

Drby And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

RV And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

SLT And the man will do according to what Joseph said: and the man will bring the men into Joseph’s house.

Wbstr And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph's house.

KJB-1769 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

KJB-1611 And the man did as Ioseph hade: and the man brought the men into Iosephs house.
(And the man did as Yoseph hand: and the man brought the men into Yosephs house.)

Bshps And the man did as Ioseph bad, and brought them into Iosephes house.
(And the man did as Yoseph bad, and brought them into Yosephes house.)

Gnva And the man did as Ioseph bad, and brought the men vnto Iosephs house.
(And the man did as Yoseph bad, and brought the men unto Yosephs house.)

Cvdl And the man dyd as Ioseph bad him, & brought the men in to Iosephs house.
(And the man did as Yoseph bad him, and brought the men in to Yosephs house.)

Wycl He dide as it was comaundid, and ledde the men in to the hows;
(He did as it was commanded, and led the men in to the house;)

Luth Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führete die Männer in Josephs Haus.
(And the/of_the man did, as/like him Joseph said had, and led the men in Joseph’s house.)

ClVg Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.
(He_did he/that_one that to_himself had_been commanded, and introduced men house/home.)

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֣עַשׂ הָ⁠אִ֔ישׁ כַּֽ⁠אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=man just,as he/it_had_said Yōşēf/(Joseph) and=he/it_brought the=man DOM the,men the_house_of,to Yōşēf/(Joseph)'s )

Alternate translation: [The servant did exactly what Joseph had commanded him to do]

וַ⁠יָּבֵ֥א הָ⁠אִ֛ישׁ

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=man just,as he/it_had_said Yōşēf/(Joseph) and=he/it_brought the=man DOM the,men the_house_of,to Yōşēf/(Joseph)'s )

Alternate translation: [and led]

אֶת־הָ⁠אֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָ⁠ה יוֹסֵֽף

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_made the=man just,as he/it_had_said Yōşēf/(Joseph) and=he/it_brought the=man DOM the,men the_house_of,to Yōşēf/(Joseph)'s )

Make sure that the way you translate this phrase does not sound like Joseph’s brothers went inside the house yet. They did not actually go inside until later (verse 24).

Parallel GEN 43:17