GEN 43:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) We can only go there to buy food for you if you’ll agree to send our youngest brother with us.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλῃς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθʼ ἡμῶν, καταβησόμεθα, καὶ ἀγοράσομέν σοι βρώματα.
(Ei men oun apostellaʸs ton adelfon haʸmōn methʼ haʸmōn, katabaʸsometha, kai agorasomen soi brōmata. )

BrTr If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;

UST So if you will allow our youngest brother to go with us, then we can go to Egypt and buy more grain for you.

OEB If you will let our brother go with us, we will go down and buy you food,

WEBBE If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

WMBB (Same as above)

NET If you send our brother with us, we’ll go down and buy food for you.

LSV if you are sending our brother with us, we go down, and buy for you food,

FBV If you send our brother Benjamin with us then we'll go and buy food for you.

T4T So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.

LEB If you will send[fn] our brother with us, we will go down and buy food for you,

43:4 Literally “if there is a sending”

BBE If you will let our brother go with us, we will go down and get food:

Moff No Moff GEN book available

JPS If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

ASV If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

DRA If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.

YLT if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,

Drby If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

RV If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

Wbstr If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

KJB-1769 If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
(If thou/you wilt/will send our brother with us, we will go down and buy thee/you food: )

KJB-1611 If thou wilt send our brother with vs, we will goe downe and buy thee food.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If thou wylt sende our brother with vs, we wyll go downe, and bye thee foode.
(If thou/you wilt/will send our brother with us, we will go down, and bye thee/you foode.)

Gnva If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:
(If thou/you wilt/will send our brother with us, we will go down, and bye thee/you foode: )

Cvdl Yf so be now that thou wilt sende oure brother with vs, we wil go downe, and bye the foode.
(If so be now that thou/you wilt/will send our brother with us, we will go down, and bye the foode.)

Wycl therfor if thou wolt sende hym with vs, we schulen go to gidere, and we schulen bie necessaries to thee;
(therfor if thou/you wolt send him with us, we should go together, and we should buy necessaries to thee/you;)

Luth Ist‘s nun, daß du unsern Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir zu essen kaufen;
(Ist‘s now, that you unsern brother with us/to_us/ourselves sendest, so wollen we/us hinabziehen and you/to_you to eat kaufen;)

ClVg Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria:
(When/But_if therefore you_want him mittere nobiscum, pergemus pariter, and ememus to_you necessaria: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

אִם יֶשְׁ⁠ךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת אָחִ֖י⁠נוּ אִתָּ֑⁠נוּ

if will_of,you send DOM brother,our with,us

In verses 3-5, the pronouns us and we are exclusive since they do not include Jacob (whom Judah is talking to). Alternate translation: “So if you will permit our youngest brother to go with us,” or “So if you will let our youngest brother go with us,”

נֵרְדָ֕ה

let_us_descend

Alternate translation: “then we can travel to Egypt”

וְ⁠נִשְׁבְּרָ֥ה לְ⁠ךָ֖ אֹֽכֶל

and,buy to/for=yourself(m) food

Alternate translation: “and buy more grain for you and the rest of the family.”

Parallel GEN 43:4