Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 43 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) But when we got to our lodging place that evening, we opened our sacks and got a shock because each man’s silver was in the top of his sack—the full amount of our silver was there. So we’ve brought it back here on this trip,
OET-LV And_he/it_was if/because we_came to the_lodging_place and_opened DOM sacks_of_our and_see/lo/see the_silver_of each_man in/on/at/with_mouth_of sack_of_his money_of_our in/on/at/with_weight_of_its and_brought_back DOM_him/it in/on/at/with_hands_of_us.
UHB וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃ ‡
(vayəhiy kī-ⱱāʼnū ʼel-hammālōn vanniftəḩāh ʼet-ʼamtəḩotēynū vəhinnēh keşef-ʼīsh bəfiy ʼamtaḩtō kaşpēnū bəmishqālō vannāsheⱱ ʼotō bəyādēnū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι, καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.
(Egeneto de haʸnika aʸlthomen eis to katalusai, kai aʸnoixamen tous marsippous haʸmōn, kai tode to argurion hekastou en tōi marsippōi autou; to argurion haʸmōn en stathmōi apestrepsamen nun en tais ⱪersin haʸmōn. )
BrTr And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, there was also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
ULT But it happened when we came to the lodging place, we opened our sacks and behold, each man’s silver was in the mouth of his sack; our silver was there in its full weight! So we have brought it back in our hands.
UST But on our way home, when we arrived at the place where we lodged for the night, we opened our sacks. There in the top of each of our sacks was the money we had paid to you for the grain! The money was all there! So we brought it all back with us to give to you.
BSB But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us [found] his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.
MSB (Same as BSB above)
OEB and when we reached home, we opened our sacks and discovered every man’s money was in the mouth of his sack, our money in its full weight; and we have brought it back with us.
WEBBE When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.
WMBB (Same as above)
NET But when we came to the place where we spent the night, we opened our sacks and each of us found his money – the full amount – in the mouth of his sack. So we have returned it.
LSV and it comes to pass, when we have come to the lodging-place, and open our bags, that behold, each one’s money [is] in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;
FBV and when we stopped for the night, we opened our sacks and each of us found our money—the exact amount—at the top of our sacks. So we've brought it back with us.
T4T But at the place where we stopped for the night as we were returning home, we opened our sacks. We were astonished to see that in the top of each of our sacks was the exact amount of silver that we had paid for the grain! So we have brought it back with us.
LEB No LEB GEN book available
BBE And when we came to our night's resting-place, on opening our bags we saw that every man's money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
Moff No Moff GEN book available
JPS And it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight; and we have brought it back in our hand.
ASV and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
DRA And when we had bought, and come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.
YLT and it cometh to pass, when we have come in unto the lodging-place, and open our bags, that lo, each one's money [is] in the mouth of his bag, our money in its weight, and we bring it back in our hand;
Drby And it came to pass when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, [every] man's money was in the mouth of his sack, our money according to its weight; and we have brought it again in our hand.
RV and it came to pass, when we came to the lodging place, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
SLT And it will be as we came to the lodging place, and we opened our sacks, and behold, the silver of each in the mouth of his sack, our silver in weight: and we turned it back in our hand.
Wbstr And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
KJB-1769 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
KJB-1611 And it came to passe when wee came to the Inne, that wee opened our sackes, and behold, euery mans money was in the mouth of his sacke, our money in ful weight: and we haue brought it againe in our hand.
(And it came to pass when we came to the Inne, that we opened our sacks, and behold, every mans money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.)
Bshps No Bshps GEN book available
Gnva And as wee came to an ynne and opened our sackes, behold, euery mans money was in his sackes mouth, euen our money in full weight, but we haue brought it againe in our handes.
(And as we came to an in and opened our sacks, behold, every mans money was in his sacks mouth, even our money in full weight, but we have brought it again in our hands. )
Cvdl No Cvdl GEN book available
Wycl No Wycl GEN book available
Luth No Luth GEN book available
ClVg quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus.
(to_whom emptis, when/with I_camessemus to diversorium, aperuimus bags ours, and I_foundmus money/wealthm in/into/on vocally bagrum: how now eodem by_weight reportavimus. )
RP-GNT No RP-GNT GEN book available
43:19-22 The brothers, completely vulnerable and feeling the weight of God’s judgment on their consciences, approached the manager in desperation.
וַֽיְהִ֞י
and=he/it_was
This phrase introduces an important event and helps create suspense so that readers will wonder what the outcome will be. Many translations omit it happened because it is not natural in their language. Do what is best in your language. Alternate translation: [But it so happened that]
כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
that/for/because/then/when came to/towards the,lodging_place and,opened, DOM sacks_of,our
See how you translated the lodging place in Gen 42:27. Alternate translation: [when we arrived at the place where we stayed for the night, we opened our sacks]
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ
and=see/lo/see! money_of (a)_man in/on/at/with,mouth_of sack_of,his
Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also, see how you translated “in the mouth of … sacks” in verse 12. Alternate translation: [and we were surprised to see that our bags of money were in the top of each of our sacks!] or [There in the opening of each of our sacks was the silver we had given to you for the grain!]
Note 2 topic: translate-bmoney
כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ
money_of,our in/on/at/with,weight_of,its
The silver was weighed in shekels (Gen 20:16; 23:15-16; 37:28) to determine how much to pay for something. See how you translated silver in Gen 42:25, 27, 35. Alternate translation: [The full weight of money was there!] or [The silver was all there!]
וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ
and,brought_~_back DOM=him/it
Alternate translation: [But we brought it all back] or [So we brought all that money back]
בְּיָדֵֽנוּ
in/on/at/with,hands_of,us
Alternate translation: [with us to return to you]