GEN 43:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωσὴφ, ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου,
(Proselthontes de pros ton anthrōpon ton epi tou oikou tou Yōsaʸf, elalaʸsan autōi en tōi pulōni tou oikou, )

BrTr And having approached the man who was over the house of Joseph, they spoke to him in the porch of the house,

ULT Then they went near to the man who was over Joseph’s house and spoke to him at the entrance of the house.

UST Then they approached Joseph’s head house-servant outside the door to his house to speak to him.

BSB § So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

OEB So when they came near to Joseph’s steward, they spoke to him at the door of the house

WEBBE They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

WMBB (Same as above)

NET So they approached the man who was in charge of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the house.

LSV And they come near to the man who [is] over the house of Joseph, and speak to him at the opening of the house,

FBV So they went and spoke to Joseph's household supervisor at the entrance to the house.

T4T They went with the man who was in charge of things in Joseph’s house. When they arrived at the entrance of the house,

LEB So they approached the man who was over Joseph’s house and spoke to him at the doorway of the house.

BBE So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

Moff No Moff GEN book available

JPS And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,

ASV And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

DRA Wherefore going up to the steward of the house, at the door,

YLT And they come nigh unto the man who [is] over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

Drby And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

RV And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

Wbstr And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

KJB-1769 And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

KJB-1611 And they came neere to the steward of Iosephs house, and they communed with him at the doore of the house,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore came they to the man that was the ruler ouer Iosephes house, and communed with him at the doore of the house,
(Therefore came they to the man that was the ruler over Yosephes house, and communed with him at the door of the house,)

Gnva Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.
(Therefore came they to Yosephs stewarde, and communed with him at the door of ye/you_all house. )

Cvdl Therfore came they to ye man, that was ruler of Iosephs house, and talked wt him at the doore,
(Therefore came they to ye/you_all man, that was ruler of Yosephs house, and talked with him at the door,)

Wycl Wherfor thei neiyeden in the `yatis, and spaken to the dispendere,
(Wherfor they neiyeden in the `yatis, and spaken to the dispendere,)

Luth Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür
(Therefore traten they/she/them to Yosephs househalter and talked with him before/in_front_of the/of_the housetür)

ClVg Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,
(Quam ob rem in ipsis foribus accedentes to dispensatorem domus, )

UTN uW Translation Notes:

וַֽ⁠יִּגְּשׁוּ֙ אֶל

and,went_up to/towards

Alternate translation: “So they went up to” or “So they approached”

הָ⁠אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף

the=man which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yōşēf/(Joseph)'s

See how you translated a similar phrase in verse 16.

וַ⁠יְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖י⁠ו פֶּ֥תַח הַ⁠בָּֽיִת

and,spoke to=him/it entrance the,house

Alternate translation: “to speak to him at the door to his house.” or “outside the door to the house in order to speak to him.”

Parallel GEN 43:19