GEN 43:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε· καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.
(Kai ton adelfon humōn labete; kai anastantes katabaʸte pros ton anthrōpon. )

UST So now, take your youngest brother and immediately go back to the governor.

OEB Take also your brother and go again to the man,

WEBBE Take your brother also, get up, and return to the man.

WMBB (Same as above)

NET Take your brother too, and go right away to the man.

LSV And take your brother, and rise, return to the man;

FBV Take your brother and go back to the man right away.

T4T Take your younger brother and go back to that man.

LEB And take your brother. Now arise and return to the man.

BBE And take your brother and go back to the man:

Moff No Moff GEN book available

JPS take also your brother, and arise, go again unto the man;

ASV take also your brother, and arise, go again unto the man:

DRA And take also your brother, and go to the man.

YLT 'And take your brother, and rise, turn back unto the man;

Drby And take your brother, and arise, go again to the man.

RV take also your brother, and arise, go again unto the man:

Wbstr Take also your brother, and arise, go again to the man:

KJB-1769 Take also your brother, and arise, go again unto the man:

KJB-1611 Take also your brother, and arise, goe againe vnto the man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take also your brother with you, and arise and go agayne vnto the man.
(Take also your brother with you, and arise and go again unto the man.)

Gnva Take also your brother and arise, and go againe to the man.
(Take also your brother and arise, and go again to the man. )

Cvdl And take youre brother, get you vp, & go agayne vnto the man.
(And take your(pl) brother, get you up, and go again unto the man.)

Wycl but also take ye youre brother, and go ye to the man;
(but also take ye/you_all your(pl) brother, and go ye/you_all to the man;)

Luth Dazu nehmet euren Bruder, machet euch auf und kommet wieder zu dem Manne.
(In_addition nehmet yours brother, machet you on and kommet again to to_him Manne.)

ClVg sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.
(sed and brother of_you tollite, and ite to virum. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת אֲחִי⁠כֶ֖ם קָ֑חוּ

and=DOM brother,your_all's take

Alternate translation: “So then take your youngest brother”

וְ⁠ק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל הָ⁠אִֽישׁ

and,arise go_back to/towards the=man

See how you translated “get up and …” in verse 8. Alternate translation: “and return right away to the man” or “and immediately go back to the man”

Parallel GEN 43:13