1CH 28:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָ,אֱלֹהִים
2. 287674,287675,287676
3. And the god
4. -
5. 430
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,God
8. S
9. Person=God; Y-1015
10. 199735
1. אָמַר
2. 287677
3. he said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-1015
10. 199736
1. לִ,י
2. 287678,287679
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1015
10. 199737
1. לֹא
2. 287680
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1015
10. 199738
2. 287681
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 199739
1. תִבְנֶה
2. 287682
3. you will build
4. -
5. 1129
6. V-Vqi2ms
7. you_will_build
8. -
9. Y-1015
10. 199740
1. בַיִת
2. 287683
3. a house
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_house
8. -
9. Y-1015
10. 199741
1. לִ,שְׁמִ,י
2. 287684,287685,287686
3. for name of my
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,name_of,my
8. -
9. Y-1015
10. 199742
1. כִּי
2. 287687
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1015
10. 199743
1. אִישׁ
2. 287688
3. +are a man of
4. -
5. 376
6. P-Ncmsc
7. [are]_a_man_of
8. -
9. Y-1015
10. 199744
1. מִלְחָמוֹת
2. 287689
3. wars
4. -
5. 4421
6. P-Ncfpa
7. wars
8. -
9. Y-1015
10. 199745
1. אַתָּה
2. 287690
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1015
10. 199746
1. וְ,דָמִים
2. 287691,287692
3. and blood
4. -
5. 1818
6. SO-C,Ncmpa
7. and,blood
8. -
9. Y-1015
10. 199747
1. שָׁפָכְתָּ
2. 287693
3. you have shed
4. -
5. 8210
6. V-Vqp2ms
7. you_have_shed
8. -
9. Y-1015
10. 199748
2. 287694
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 199749

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

David continues speaking to the Israelites.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a temple for my name

(Some words not found in UHB: and,the,God he/it_had_said to=me not build house for,name_of,my that/for/because/then/when (a)_man war you(ms) and,blood shed )

Here God refers to himself by his “name.” Alternate translation: “a temple for me”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) a man of war and have shed blood

(Some words not found in UHB: and,the,God he/it_had_said to=me not build house for,name_of,my that/for/because/then/when (a)_man war you(ms) and,blood shed )

“a man accustomed to war and have shed blood.” Both descriptions emphasize the same thing, namely that David had killed people.

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) have shed blood

(Some words not found in UHB: and,the,God he/it_had_said to=me not build house for,name_of,my that/for/because/then/when (a)_man war you(ms) and,blood shed )

This refers to killing people. Alternate translation: “have killed people”

TSN Tyndale Study Notes:

28:2-10 The account of David’s first discourse includes a message addressed to his people (28:2-8) and a message to Solomon (28:9-10). The main focus of the address is David’s desire for Solomon to build a Temple. In addition, David addressed two other important themes: God’s selection of Solomon, and the people’s obligation to keep God’s commandments.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the god
2. -
3. 1922,1830,63
5. 287674,287675,287676
6. S-C,Td,Ncmpa
8. S
9. Person=God; Y-1015
10. 199735
1. he said
2. -
3. 695
5. 287677
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1015
10. 199736
1. to me
2. -
3. 3570
5. 287678,287679
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1015
10. 199737
1. not
2. -
3. 3696
5. 287680
6. S-Tn
8. -
9. Y-1015
10. 199738
1. you will build
2. -
3. 1187
5. 287682
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1015
10. 199740
1. a house
2. -
3. 1082
5. 287683
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1015
10. 199741
1. for name of my
2. -
3. 3570,7333
5. 287684,287685,287686
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1015
10. 199742
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 287687
6. S-C
8. -
9. Y-1015
10. 199743
1. +are a man of
2. -
3. 284
5. 287688
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1015
10. 199744
1. wars
2. -
3. 3953
5. 287689
6. P-Ncfpa
8. -
9. Y-1015
10. 199745
1. you
2. -
3. 622
5. 287690
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1015
10. 199746
1. and blood
2. -
3. 1922,1707
5. 287691,287692
6. SO-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1015
10. 199747
1. you have shed
2. -
3. 7560
5. 287693
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1015
10. 199748

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 28:3

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)