OET interlinear 1 CHR 28:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) rose to his feet

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Dāvid the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his and=he/it_said listen,to_me my_brothers_of,my and,people_of,my I with heart_of,my to,build house_of rest for,the_ark_of covenant_of YHWH and,for,the_footstool_of feet_of our_God_of,our and,I_prepared to,build )

This is an idiom. Alternate translation: [stood up]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) my brothers and my people

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Dāvid the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his and=he/it_said listen,to_me my_brothers_of,my and,people_of,my I with heart_of,my to,build house_of rest for,the_ark_of covenant_of YHWH and,for,the_footstool_of feet_of our_God_of,our and,I_prepared to,build )

These two phrases share similar meanings and emphasize that David and the people of Israel are family.

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) the ark of the covenant of Yahweh; a footstool for our God

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Dāvid the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his and=he/it_said listen,to_me my_brothers_of,my and,people_of,my I with heart_of,my to,build house_of rest for,the_ark_of covenant_of YHWH and,for,the_footstool_of feet_of our_God_of,our and,I_prepared to,build )

The second phrase defines the first phrase. The “ark of the covenant” is spoke of as Yahweh’s footstool to picture God on his throne, with his feet resting on his footstool, which represents all that is in submission to him. (See also: figs-metaphor)