1CH 8:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלֶּה
2. 275403,275404
3. And these
4. -
5. 428
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. S
9. -
10. 191194
1. בְּנֵי
2. 275405
3. +were the sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. -
10. 191195
1. אֵחוּד
2. 275406
3. ʼĒhūd
4. -
5. 261
6. S-Np
7. of_Ehud
8. -
9. Person=Ehud
10. 191196
1. אֵלֶּה
2. 275407
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. -
10. 191197
1. הֵם
2. 275408
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 191198
1. רָאשֵׁי
2. 275409
3. were the heads of
4. -
6. P-Ncmpc
7. [were_the]_heads_of
8. -
9. -
10. 191199
1. אָבוֹת
2. 275410
3. fathers
4. -
5. 1
6. P-Ncmpa
7. fathers
8. -
9. -
10. 191200
1. לְ,יוֹשְׁבֵי
2. 275411,275412
3. of inhabitants of
4. -
5. 3427
6. P-R,Vqrmpc
7. of,inhabitants_of
8. -
9. -
10. 191201
1. גֶבַע
2. 275413
3. of Geⱱaˊ
4. -
5. 1387
6. P-Np
7. of_Geba
8. -
9. Location=Geba
10. 191202
1. וַ,יַּגְלוּ,ם
2. 275414,275415,275416
3. and deported they
4. -
5. 1540
6. VO-C,Vhw3mp,Sp3mp
7. and,deported,they
8. -
9. -
10. 191203
1. אֶל
2. 275417
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 191204
2. 275418
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 191205
1. מָנָחַת
2. 275419
3. Mānaḩat
4. -
6. S-Np
7. Manahath
8. -
9. Location=Manahath
10. 191206
2. 275420
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 191207

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Ehud

(Some words not found in UHB: and=these sons_of ʼĒhūd these they heads_of families of,inhabitants_of Geⱱaˊ and,deported,they to/towards Mānaḩat )

This is the name of a man.

(Occurrence 0) fathers’ houses

(Some words not found in UHB: and=these sons_of ʼĒhūd these they heads_of families of,inhabitants_of Geⱱaˊ and,deported,they to/towards Mānaḩat )

extended families, people related to each other who usually lived in different houses, what the UST calls “clans”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Geba … Manahath

(Some words not found in UHB: and=these sons_of ʼĒhūd these they heads_of families of,inhabitants_of Geⱱaˊ and,deported,they to/towards Mānaḩat )

These are names of towns.

(Occurrence 0) were compelled to move

(Some words not found in UHB: and=these sons_of ʼĒhūd these they heads_of families of,inhabitants_of Geⱱaˊ and,deported,they to/towards Mānaḩat )

Alternate translation: “needed to move” or “had to move”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And these
2. -
3. 1922,348
5. 275403,275404
6. SP-C,Pdxcp
8. S
9. -
10. 191194
1. +were the sons of
2. -
3. 1033
5. 275405
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 191195
1. ʼĒhūd
2. -
3. 320
5. 275406
6. S-Np
8. -
9. Person=Ehud
10. 191196
1. these
2. -
3. 348
5. 275407
6. S-Pdxcp
8. -
9. -
10. 191197
1. they
2. -
3. 1815
5. 275408
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 191198
1. were the heads of
2. -
3. 7073
5. 275409
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 191199
1. fathers
2. -
3. 628
5. 275410
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 191200
1. of inhabitants of
2. -
3. 3570,3206
5. 275411,275412
6. P-R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 191201
1. of Geⱱaˊ
2. -
3. 1401
5. 275413
6. P-Np
8. -
9. Location=Geba
10. 191202
1. and deported they
2. -
3. 1922,1495
5. 275414,275415,275416
6. VO-C,Vhw3mp,Sp3mp
8. -
9. -
10. 191203
1. to
2. -
3. 385
5. 275417
6. S-R
8. -
9. -
10. 191204
1. Mānaḩat
2. -
3. 4533
5. 275419
6. S-Np
8. -
9. Location=Manahath
10. 191206

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 8:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)