2 Chronicles 6:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. ≈but told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1004
10. 202554
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 202555
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 202556
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202557
1. דָּוִיד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. *him
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1004
10. 202558
1. אָבִ,י
2. אָב · הוּא
3. father of my
4. -
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. father_of,my
8. -
9. Y-1004
10. 202559
1. יַעַן
2. יַעַן
3. because
4. -
5. H3282 ↗
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-1004
10. 202560
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. that
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1004
10. 202561
1. הָיָה
2. הָיָה
3. it was
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. Y-1004
10. 202562
1. עִם
2. עִם
3. with
4. -
5. H5973a ↗
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1004
10. 202563
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202564
1. לְבָבְ,ךָ
2. לֵבָב · הוּא
3. heart of your
4. -
5. H3824 ↗
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1004
10. 202565
1. לִ,בְנוֹת
2. לְ · בָּנָה
3. to build
4. to build
5. H1129 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,build
8. -
9. Y-1004
10. 202566
1. בַּיִת
2. בַּיִת
3. a house
4. a house
5. H1004b ↗
6. O-Ncmsa
7. a_house
8. -
9. Y-1004
10. 202567
1. לִ,שְׁמִ,י
2. לְ · שֵׁם · הוּא
3. for name of my
4. -
5. H8034 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,name_of,my
8. -
9. Y-1004
10. 202568
1. הֱטִיבוֹתָ
2. טוֹב
3. you did well
4. -
5. H2895 ↗
6. V-Vhp2ms
7. you_did_well
8. -
9. Y-1004
10. 202569
1. כִּי
2. כִּי
3. that/for/because/then/when
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1004
10. 202570
1. הָיָה
2. הָיָה
3. it was
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. Y-1004
10. 202571
1. עִם
2. עִם
3. with
4. -
5. H5973a ↗
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1004
10. 202572
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202573
1. לְבָבֶֽ,ךָ
2. לֵבָב · הוּא
3. heart of your
4. -
5. H3824 ↗
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1004
10. 202574
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 202575

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it was in your heart … for it to be in your heart

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Dāvid father_of,my because which/who it_became with heart_of,your to,build house for,name_of,my did_well that/for/because/then/when it_became with heart_of,your )

Here David’s heart is spoken of as if it were a container, and what he desired is spoken of as if it were an item in the container. Alternate translation: [you desired … to desire to do that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for my name

This could mean: (1) Yahweh’s name represents himself. Alternate translation: [for me] or (2) Yahweh’s name represents his reputation. Alternate translation: [for my reputation]

(Occurrence 0) In that it was in your heart

Alternate translation: [Because it was in your heart] or [Because you wanted]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈but told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1004
10. 202554
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 202555
1. he/it said
2. ≈but told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1004
10. 202554
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 202556
1. Dāvid
2. *him
3. H1732 ↗
4. דָּוִ֣יד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1004
10. 202558
1. father of my
2. -
3. H1 ↗
4. אָבִ֔,י
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. father_of,my
8. -
9. Y-1004
10. 202559
1. because
2. -
3. H3282 ↗
4. יַ֗עַן
5. יַעַן
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-1004
10. 202560
1. that
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֤ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1004
10. 202561
1. it was
2. -
3. H1961 ↗
4. הָיָה֙
5. הָיָה
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. Y-1004
10. 202562
1. with
2. -
3. H5973a ↗
4. עִם
5. עִם
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1004
10. 202563
1. heart of your
2. -
3. H3824 ↗
4. לְבָ֣בְ,ךָ֔
5. לֵבָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1004
10. 202565
1. to build
2. to build
3. H1129 ↗
4. לִ,בְנ֥וֹת
5. לְ · בָּנָה
6. SV-R,Vqc
7. to,build
8. -
9. Y-1004
10. 202566
1. a house
2. a house
3. H1004b ↗
4. בַּ֖יִת
5. בַּיִת
6. O-Ncmsa
7. a_house
8. -
9. Y-1004
10. 202567
1. for name of my
2. -
3. H8034 ↗
4. לִ,שְׁמִ֑,י
5. לְ · שֵׁם · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,name_of,my
8. -
9. Y-1004
10. 202568
1. you did well
2. -
3. H2895 ↗
4. הֱֽטִיב֔וֹתָ
5. טוֹב
6. V-Vhp2ms
7. you_did_well
8. -
9. Y-1004
10. 202569
1. that/for/because/then/when
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1004
10. 202570
1. it was
2. -
3. H1961 ↗
4. הָיָ֖ה
5. הָיָה
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. Y-1004
10. 202571
1. with
2. -
3. H5973a ↗
4. עִם
5. עִם
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1004
10. 202572
1. heart of your
2. -
3. H3824 ↗
4. לְבָבֶֽ,ךָ
5. לֵבָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1004
10. 202574

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 6:8