2 CHR 6:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 292449,292450
3. And you(ms)
4. then
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-1004
10. 202928
1. תִּשְׁמַע
2. 292451
3. you will hear
4. listen
5. 8085
6. V-Vqi2ms
7. you_will_hear
8. -
9. Y-1004
10. 202929
1. מִן
2. 292452
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1004
10. 202930
2. 292453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202931
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 292454,292455
3. the heavens
4. heavens
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1004
10. 202932
1. וְ,סָלַחְתָּ
2. 292456,292457
3. and you will forgive
4. forgive
5. 5545
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_forgive
8. -
9. Y-1004
10. 202933
1. לְ,חַטַּאת
2. 292458,292459
3. (to) the sin of
4. -
6. S-R,Ncfsc
7. (to)_the,sin_of
8. -
9. Y-1004
10. 202934
1. עַמְּ,ךָ
2. 292460,292461
3. your people of of
4. people
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_people_of,of
8. -
9. Y-1004
10. 202935
1. יִשְׂרָאֵל
2. 292462
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israeli
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1004
10. 202936
1. וַ,הֲשֵׁיבוֹתָ,ם
2. 292463,292464,292465
3. and you will bring them back
4. bring
5. 7725
6. VO-C,Vhq2ms,Sp3mp
7. and,you,will_bring_them_back
8. -
9. Y-1004
10. 202937
1. אֶל
2. 292466
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1004
10. 202938
2. 292467
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202939
1. הָ,אֲדָמָה
2. 292468,292469
3. the soil
4. -
5. 127
6. S-Td,Ncfsa
7. the=soil
8. -
9. Y-1004
10. 202940
1. אֲשֶׁר
2. 292470
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1004
10. 202941
2. 292471
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202942
1. נָתַתָּה
2. 292472
3. you gave
4. gave
5. 5414
6. V-Vqp2ms
7. you_gave
8. -
9. Y-1004
10. 202943
1. לָ,הֶם
2. 292473,292474
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1004
10. 202944
1. וְ,לַ,אֲבֹתֵי,הֶֽם
2. 292475,292476,292477,292478
3. and to their of ancestors
4. their ancestors
5. 1
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
7. and,to,their_of,ancestors
8. -
9. Y-1004
10. 202945
2. 292479
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 202946
2. 292480
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 202947

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) please listen from the heavens

(Some words not found in UHB: and=you(ms) hear from/more_than the=heavens and,you_will_forgive (to)_the,sin_of your_people_of,of Yisrael and,you,will_bring_them_back to/towards the=soil which/who you(ms)_put to/for=them and,to,their_of,ancestors )

To “listen” is an idiom for responding to prayer. Alternate translation: “please honor their prayer” or “please answer their prayer”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) bring them back to the land that you gave to them and to their ancestors

This implies that when their enemies defeated them, God’s people will have gone to live in other lands. Alternate translation: “bring them back to their own land”

TSN Tyndale Study Notes:

6:21-39 In his covenant with Israel, the Lord established blessings and life as consequences of obedience, and curses and death as consequences of disobedience (Deut 27:11–28:68; 30:15-18). Solomon prayed for God to hear . . . and forgive when the people failed to keep God’s covenant. The seven “if-then” petitions of his prayer represented any future situation that the people of the covenant might encounter. In each case, Solomon described the situation and asked God to intervene to help his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. then
3. 1987,611
5. 292449,292450
6. S-C,Pp2ms
8. S
9. Y-1004
10. 202928
1. you will hear
2. listen
3. 7841
5. 292451
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202929
1. from
2. -
3. 4129
5. 292452
6. S-R
8. -
9. Y-1004
10. 202930
1. the heavens
2. heavens
3. 1893,7839
5. 292454,292455
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 202932
1. and you will forgive
2. forgive
3. 1987,5441
5. 292456,292457
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202933
1. (to) the sin of
2. -
3. 3705,2443
5. 292458,292459
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1004
10. 202934
1. your people of of
2. people
3. 5847,1978
5. 292460,292461
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202935
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israeli
3. 3077
5. 292462
6. S-Np
8. -
9. Y-1004
10. 202936
1. and you will bring them back
2. bring
3. 1987,7951,1978
5. 292463,292464,292465
6. VO-C,Vhq2ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1004
10. 202937
1. to
2. -
3. 369
5. 292466
6. S-R
8. -
9. Y-1004
10. 202938
1. the soil
2. -
3. 1893,101
5. 292468,292469
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1004
10. 202940
1. which
2. that
3. 238
5. 292470
6. S-Tr
8. -
9. Y-1004
10. 202941
1. you gave
2. gave
3. 5233
5. 292472
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1004
10. 202943
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 292473,292474
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1004
10. 202944
1. and to their of ancestors
2. their ancestors
3. 1987,3705,613,1978
5. 292475,292476,292477,292478
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1004
10. 202945

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 6:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 6:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 6:25