OET interlinear 1 COR 16:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

πάντα ὑμῶν & γινέσθω

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω)

Here Paul uses a third-person imperative. If you have third-person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third-person imperatives, you could express the idea using a word such as “should” or “must.” Alternate translation: [All your things must happen]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πάντα ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω)

Here, all your things refers to everything that a person thinks and does. If your reader would misunderstand all your things, you could use an expression that refers to all the things that a person thinks and does. Alternate translation: [all that you do] or [all things that you think and do]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἀγάπῃ

in love

If your language does not use an abstract noun for the idea behind love, you can express the idea by using a verb such as “love” or an adjective such as “loving.” Alternate translation: [in a loving way] or [so that you are loving people]