1COR 16:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT Let all that you do be done in love.

OEB Let everything you do be done in a loving spirit.

WEBBE Let all that you do be done in love.

WMBB (Same as above)

NET Everything you do should be done in love.

LSV let all your things be done in love.

FBV Whatever you do, do it in love.

TCNT Everything you do should be done in love.

T4T Act in a loving way in everything that you do.

LEB All your actions must be done in love.

BBE Let all you do be done in love.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth Let all that you do be done from motives of love.

ASV Let all that ye do be done in love.

DRA Let all your things be done in charity.

YLT let all your things be done in love.

Drby Let all things ye do be done in love.

RV Let all that ye do be done in love.

Wbstr Let all your things be done with charity.

KJB-1769 Let all your things be done with charity.

KJB-1611 Let all your things be done with charitie.

Bshps Let al your thinges be done with loue.
(Let all your things be done with love.)

Gnva Let all your things be done in loue.
(Let all your things be done in love. )

Cvdl let all youre thinges be done in loue.
(let all your(pl) things be done in love.)

TNT Let all youre busynes be done in love.
(Let all your(pl) business be done in love. )

Wycl and be alle youre thingis don in charite.
(and be all your(pl) things done in charity.)

Luth Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen.
(Alle your things let in the/of_the love geschehen.)

ClVg Omnia vestra in caritate fiant.
(Everything vestra in caritate fiant. )

UGNT πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
(panta humōn en agapaʸ ginesthō.)

SBL-GNT πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
(panta humōn en agapaʸ ginesthō.)

TC-GNT Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ [fn]γινέσθω.
(Panta humōn en agapaʸ ginesthō. )

16:14 γινεσθω ¦ γεινεσθω TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

πάντα ὑμῶν & γινέσθω

all_‹things› ˱of˲_you_all & /let_be/_becoming

Here Paul uses a third-person imperative. If you have third-person imperatives in your language, you could use one here. If you do not have third-person imperatives, you could express the idea using a word such as “should” or “must.” Alternate translation: [All your things must happen]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πάντα ὑμῶν

all_‹things› ˱of˲_you_all

Here, all your things refers to everything that a person thinks and does. If your reader would misunderstand all your things, you could use an expression that refers to all the things that a person thinks and does. Alternate translation: [all that you do] or [all things that you think and do]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἀγάπῃ

in love

If your language does not use an abstract noun for the idea behind love, you can express the idea by using a verb such as “love” or an adjective such as “loving.” Alternate translation: [in a loving way] or [so that you are loving people]

Parallel 1COR 16:14