OET interlinear 1 COR 16:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

ἐὰν & ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι & πορεύσονται

(Some words not found in SR-GNT: ἐάν Δέ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμέ πορεύεσθαι σύν ἐμοί πορεύσονται)

Here Paul uses if to introduce a true possibility. He means that it might be appropriate for me to go also, or it might not. He specifies the result for when it is appropriate. If it would be helpful in your language, you could express this form by stating the if statement by introducing it with a word or phrase such as “suppose” or “were it to be.” Alternate translation: [suppose that it is appropriate for me to go also. Then, they will go] or [were it to be appropriate for me to go also, then they would will go]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἄξιον ᾖ

worthy ˱it˲_may_be

Here, appropriate identifies an action that fits or matches the situation. Paul does not explicitly state who thinks it is appropriate. It could be: (1) both Paul and the Corinthians. Alternate translation: [we consider it appropriate for]; (2) just Paul. Alternate translation: [I think it is appropriate for]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται

¬which (Some words not found in SR-GNT: ἐάν Δέ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμέ πορεύεσθαι σύν ἐμοί πορεύσονται)

Here, go refers to traveling to Jerusalem. Use a word or phrase that refers to traveling to a different location. Alternate translation: [me to travel also, they will travel with me] or [me also to visit Jerusalem, they will accompany me]