OET interlinear 1COR 16:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

τυχὸν

/having/_happened

Here, perhaps indicates that Paul is uncertain about how long he will stay with the Corinthians. If it would be helpful in your language, you could express perhaps with a word that indicates uncertainty or lack of confidence. Alternate translation: “maybe” or “possibly”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμεῖς με προπέμψητε

you_all me /may/_send_forward

Here, to help people on their way refers to assisting them with the things that they need to travel, including food and money. If it would be helpful in your language, you could express help me on my way with a comparable phrase. Alternate translation: “you could give me what I need to travel”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

οὗ ἐὰν πορεύωμαι

where if ˱I˲_/may_be/_going

Here, wherever I might go identifies the place Paul will visit after he visits the Corinthians, but it does not state where that place is. In other words, Paul will travel somewhere else, but he does not say where. If it would be helpful in your language, you could express wherever I might go with a word or phrase that refers to traveling to an unknown or unstated destination. Alternate translation: “to whatever city I want to visit”

Note 4 topic: figures-of-speech / go

πορεύωμαι

˱I˲_/may_be/_going

Here, go refers to how Paul will leave Corinth and travel to another place. Use a word that describes this kind of movement in your language. Alternate translation: “I might head” or “I might travel”