1 Corinthians 16:23 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἡ
2. ὁ
3. The
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. S
10. Y59
11. 120602
1. χάρις
2. χάρις
3. grace
4. grace
5. G5485 ↗
6. N-····NFS
7. grace
8. grace
9. -
10. Y59
11. 120603
1. τοῦ
2. ὁ
3. of the
4. &our
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y59
11. 120604
1. Κυρίου
2. κύριος
3. master
4. master
5. G2962 ↗
6. N-····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y59
11. 120605
1. ἡμῶν
2. ἐγώ
3. -
4. -
5. G1473 ↗
6. R-···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. -
11. 120606
1. Ἰησοῦ
2. Ἰησοῦς
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua !(Jesus Grk Yesus
5. G2424 ↗
6. N-····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y59
11. 120607
1. Χριστοῦ
2. χριστός
3. chosen one messiah
4. -
5. G5547 ↗
6. N-····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y59; Person=Jesus
11. 120608
1. μεθʼ
2. μετά
3. with
4. with
5. G3326 ↗
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y59
11. 120609
1. ὑμῶν
2. σύ
3. you all be
4. all
5. G4771 ↗
6. R-···2G·P
7. you_all ‹be›
8. you_all ‹be›
9. -
10. Y59; R120484
11. 120610

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:1–24: Paul gave some final instructions

In this final section of the book, Paul wrote briefly about several topics. He wrote about collecting money for poor Christians in Jerusalem, and he wrote about the travel plans of him and his companions. Then he concluded his letter with some short exhortations, warnings, blessings, and greetings.

Here are some other possible section headings:

The conclusion of the letter

Final topics

Paragraph 16:21–24

Paul concluded his letter by writing a farewell greeting in his own hand.

16:23

The grace of the Lord Jesus be with you.

May the Lord Jesus be gracious/kind to you^(plur).
I ask Jesus our Lord to give you his grace.

The grace of the Lord Jesus be with you: This is a prayer. It is a wish that the Lord Jesus will be gracious and kind to the Corinthians.

Here are some other ways to translate this phrase:

I pray that the Lord Jesus will be kind to you (CEV)

I ask Jesus our Lord to give you his grace

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν)

As was customary in his culture, Paul closes his letter with a blessing for the Corinthians. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: [May you experience kindness from the Lord Jesus within you] or [I pray that you will have grace from the Lord Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind grace, you can express by using an adjective such as “gracious” or an adverb such as “graciously.” Alternate translation: [May the Lord Jesus act graciously toward you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. the
3. G3588 ↗
4. Ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. S
10. Y59
11. 120602
1. grace
2. grace
3. G5485 ↗
4. χάρις
5. χάρις
6. N-····NFS
7. grace
8. grace
9. -
10. Y59
11. 120603
1. of the
2. &our
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y59
11. 120604
1. master
2. master
3. G2962 ↗
4. Κυρίου
5. κύριος
6. N-····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y59
11. 120605
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua !(Jesus Grk Yesus
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦ
5. Ἰησοῦς
6. N-····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y59
11. 120607
1. chosen one messiah
2. -
3. G5547 ↗
4. Χριστοῦ
5. χριστός
6. N-····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y59; Person=Jesus
11. 120608
1. with
2. with
3. G3326 ↗
4. μεθʼ
5. μετά
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y59
11. 120609
1. you all be
2. all
3. G4771 ↗
4. ὑμῶν
5. σύ
6. R-···2G·P
7. you_all ‹be›
8. you_all ‹be›
9. -
10. Y59; R120484
11. 120610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 1 COR 16:23

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 16:1–24: Paul gave some final instructions

Paragraph 16:21–24

16:23

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 COR 16:23

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 16:1–24: Paul gave some final instructions

Paragraph 16:21–24

16:23

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 COR 16:23