OET interlinear 2 COR 8:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καθὼς προενήρξατο

(Some words not found in SR-GNT: Εἰς τό παρακαλέσαι ἡμάς Τίτον ἵνα καθώς προενήρξατο οὕτως καί ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καί τήν χάριν ταύτην)

Here Paul could be implying that Titus already began: (1) the grace, which is collecting money for the believers in Jerusalem. Alternate translation: [just as he began this grace] (2) to work for the sake of the Corinthians in general. Alternate translation: [just as he began to serve you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ τὴν χάριν ταύτην

(Some words not found in SR-GNT: Εἰς τό παρακαλέσαι ἡμάς Τίτον ἵνα καθώς προενήρξατο οὕτως καί ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καί τήν χάριν ταύτην)

Here, the word grace refers to what it did in [8:4](../08/04.md): being able to contribute money to what Paul was collecting for believers in Jerusalem. If possible, translate it as you did in [8:4](../08/04.md). Alternate translation: [this gift as well] or [this gracious act of giving as well]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καὶ τὴν χάριν ταύτην

(Some words not found in SR-GNT: Εἰς τό παρακαλέσαι ἡμάς Τίτον ἵνα καθώς προενήρξατο οὕτως καί ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καί τήν χάριν ταύτην)

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what you also are graciously contributing] or [what you also are giving]