OET interlinear 2COR 8:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

νυνὶ δὲ

now but

Here, the phrase But now introduces an exhortation for what to do in the present time as opposed to what they already did “a year ago” (See: 8:10). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that transitions from the past to the present. Alternate translation: [So at this present time,] or [At this time,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν

just_as the readiness ˱of˲_the_‹one› /to_be/_willing

If your language does not use abstract nouns for the ideas of readiness and desire, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [just you were ready and willing to do it] or [just as you were eager and wanted to do it]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καὶ τὸ ἐπιτελέσαι

also ¬which also that /to/_accomplish

If your language does not use an abstract noun for the idea of completion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [also you may complete it]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τοῦ ἔχειν

out_of that /to_be/_having

Here, the phrase from what you have indicates that Paul wants the Corinthians to give some of the things or money that they own. He does not want them to borrow money or give everything that they own. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this idea explicit. Alternate translation: [from what you are able] or [with you giving what you can afford]