DAN 2:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָנֵה
2. 510162
3. [was] replying
4. -
5. 6032
6. V-Vqrmsa
7. [was]_replying
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 356821
1. מַלְכָּ,א
2. 510163,510164
3. Oh/the king
4. king
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 356822
1. וְ,אָמַר
2. 510165,510166
3. and saying(ms)
4. -
5. 560
6. SV-C,Vqrmsa
7. and=saying(ms)
8. -
9. -
10. 356823
1. מִן
2. 510167
3. according to
4. -
5. 4481
6. S-R
7. according_to
8. -
9. -
10. 356824
2. 510168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 356825
1. יַצִּיב
2. 510169
3. certain
4. certain
5. 3330
6. S-Aamsa
7. certain
8. -
9. -
10. 356826
1. יָדַע
2. 510170
3. [am] knowing
4. -
5. 3046
6. V-Vqrmsa
7. [am]_knowing
8. -
9. -
10. 356827
1. אֲנָה
2. 510171
3. I
4. -
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 356828
1. דִּי
2. 510172
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 356829
1. עִדָּנָ,א
2. 510173,510174
3. the time
4. time
5. 5732
6. O-Ncmsd,Td
7. the=time
8. -
9. -
10. 356830
1. אַנְתּוּן
2. 510175
3. you all
4. -
5. 608
6. S-Pp2mp
7. you_all
8. -
9. -
10. 356831
1. זָבְנִין
2. 510176
3. [are] gaining
4. -
5. 2084
6. V-Vqrmpa
7. [are]_gaining
8. -
9. -
10. 356832
1. כָּ,ל
2. 510177,510178
3. as to
4. -
5. 3606
6. O-C,C
7. as=to
8. -
9. -
10. 356833
2. 510179
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 356834
1. קֳבֵל
2. 510180
3. because
4. -
5. 6903
6. O-C
7. because
8. -
9. -
10. 356835
1. דִּי
2. 510181
3. that
4. -
5. 1768
6. O-C
7. that
8. -
9. -
10. 356836
1. חֲזֵיתוֹן
2. 510182
3. you all have seen
4. -
5. 2370
6. V-Vqp2mp
7. you_all_have_seen
8. -
9. -
10. 356837
1. דִּי
2. 510183
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 356838
1. אַזְדָּא
2. 510184
3. [is] assured
4. -
5. 230
6. P-Aafsa
7. [is]_assured
8. -
9. -
10. 356839
1. מִנִּ,י
2. 510185,510186
3. from me
4. -
5. 4481
6. O-R,Sp1cs
7. from=me
8. -
9. -
10. 356840
1. מִלְּתָ,א
2. 510187,510188
3. the matter
4. -
5. 4406
6. S-Ncfsd,Td
7. the=matter
8. -
9. -
10. 356841
2. 510189
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 356842

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥⁠י מִלְּתָֽ⁠א

you_all_see that/who assured from=me the=matter

A decision that will not be changed is spoken of as something firm. Alternate translation: “you see that I will not change my decision about this”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh/the king
2. king
3. 4150
4. A
5. 510163,510164
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 356822
1. [was] replying
2. -
3. 5388
4. A
5. 510162
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 356821
1. and saying(ms)
2. -
3. 1922,190
4. A
5. 510165,510166
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 356823
1. according to
2. -
3. 3967
4. A
5. 510167
6. S-R
8. -
9. -
10. 356824
1. certain
2. certain
3. 3067
4. A
5. 510169
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 356826
1. [am] knowing
2. -
3. 2799
4. A
5. 510170
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 356827
1. I
2. -
3. 202
4. A
5. 510171
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 356828
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 510172
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 356829
1. the time
2. time
3. 5438
4. A
5. 510173,510174
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 356830
1. you all
2. -
3. 552
4. A
5. 510175
6. S-Pp2mp
8. -
9. -
10. 356831
1. [are] gaining
2. -
3. 1936
4. A
5. 510176
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 356832
1. as to
2. -
3. 3285,3539
4. A
5. 510177,510178
6. O-C,C
8. -
9. -
10. 356833
1. because
2. -
3. 6516
4. A
5. 510180
6. O-C
8. -
9. -
10. 356835
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 510181
6. O-C
8. -
9. -
10. 356836
1. you all have seen
2. -
3. 2127
4. A
5. 510182
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 356837
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 510183
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 356838
1. [is] assured
2. -
3. 485
4. A
5. 510184
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 356839
1. from me
2. -
3. 3967
4. A
5. 510185,510186
6. O-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 356840
1. the matter
2. -
3. 3956
4. A
5. 510187,510188
6. S-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 356841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)