DAN 6:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 515346
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 360352
1. וְ,הֵיתָיִת
2. 515347,515348
3. and brought
4. -
5. 858
6. SV-C,VHp3fs
7. and,brought
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360353
1. אֶבֶן
2. 515349
3. a stone
4. -
5. 69
6. S-Ncfsa
7. a_stone
8. -
9. -
10. 360354
1. חֲדָה
2. 515350
3. one
4. -
5. 2298
6. S-Ncfsa
7. one
8. -
9. -
10. 360355
1. וְ,שֻׂמַת
2. 515351,515352
3. and laid
4. -
5. 7761
6. SV-C,VQp3fs
7. and,laid
8. -
9. -
10. 360356
1. עַל
2. 515353
3. over
4. -
5. 5922
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 360357
2. 515354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360358
1. פֻּם
2. 515355
3. the mouth of
4. -
5. 6433
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 360359
1. גֻּבָּ,א
2. 515356,515357
3. den the
4. -
5. 1358
6. S-Ncmsd,Td
7. den,the
8. -
9. -
10. 360360
1. וְ,חַתְמַ,הּ
2. 515358,515359,515360
3. and sealed it
4. -
5. 2857
6. VO-C,Vqp3ms,Sp3fs
7. and,sealed,it
8. -
9. -
10. 360361
1. מַלְכָּ,א
2. 515361,515362
3. Oh/the king
4. king
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360362
1. בְּ,עִזְקְתֵ,הּ
2. 515363,515364,515365
3. in/on/at/with signet ring of his
4. -
5. 5824
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,signet_ring_of,his
8. -
9. -
10. 360363
1. וּ,בְ,עִזְקָת
2. 515366,515367,515368
3. and in/on/at/with signet of
4. -
5. 5824
6. S-C,R,Ncfsc
7. and,in/on/at/with,signet_of
8. -
9. -
10. 360364
1. רַבְרְבָנוֹ,הִי
2. 515369,515370
3. nobles of his
4. -
5. 7261
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. nobles_of,his
8. -
9. -
10. 360365
1. דִּי
2. 515371
3. that
4. -
5. 1768
6. S-C
7. that
8. -
9. -
10. 360366
1. לָא
2. 515372
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 360367
2. 515373
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360368
1. תִשְׁנֵא
2. 515374
3. it will change
4. -
5. 8133
6. V-Vqi3fs
7. it_will_change
8. -
9. -
10. 360369
1. צְבוּ
2. 515375
3. anything
4. -
5. 6640
6. S-Ncfsa
7. anything
8. -
9. -
10. 360370
1. בְּ,דָנִיֵּאל
2. 515376,515377
3. in/on/at/with Dāniyyʼēl
4. -
5. 1841
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Daniel
8. -
9. -
10. 360371
2. 515378
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360372

uW Translation Notes:

וּ⁠בָ֣ת טְוָ֔ת

(Some words not found in UHB: and,brought stone one and,laid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mouth_of den,the and,sealed,it Oh/the=king in/on/at/with,signet_ring_of,his and,in/on/at/with,signet_of nobles_of,his that/who not changed situation in/on/at/with,Daniel )

This symbolic act showed that the king was worried about Daniel.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠דַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹ⁠הִי

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He did not have anyone entertain him”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שִׁנְתֵּ֖⁠הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹ⁠הִי

Here sleep is spoken of as if it could run away from the king. Alternate translation: “and he did not sleep at all that night”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,262
4. A
5. 515347,515348
6. SV-C,VHp3fs
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360353
1. a stone
2. -
3. 369
4. A
5. 515349
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 360354
1. brought
2. -
3. 1922,262
4. A
5. 515347,515348
6. SV-C,VHp3fs
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360353
1. one
2. -
3. 2359
4. A
5. 515350
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 360355
1. and laid
2. -
3. 1922,7832
4. A
5. 515351,515352
6. SV-C,VQp3fs
8. -
9. -
10. 360356
1. over
2. -
3. 5613
4. A
5. 515353
6. S-R
8. -
9. -
10. 360357
1. the mouth of
2. -
3. 6194
4. A
5. 515355
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 360359
1. den the
2. -
3. 1525
4. A
5. 515356,515357
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360360
1. and sealed it
2. -
3. 1922,2222
4. A
5. 515358,515359,515360
6. VO-C,Vqp3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 360361
1. Oh/the king
2. king
3. 4150
4. A
5. 515361,515362
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360362
1. in/on/at/with signet ring of his
2. -
3. 844,5443
4. A
5. 515363,515364,515365
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360363
1. and in/on/at/with signet of
2. -
3. 1922,844,5443
4. A
5. 515366,515367,515368
6. S-C,R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 360364
1. nobles of his
2. -
3. 6901
4. A
5. 515369,515370
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360365
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 515371
6. S-C
8. -
9. -
10. 360366
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 515372
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 360367
1. it will change
2. -
3. 7199
4. A
5. 515374
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 360369
1. anything
2. -
3. 6227
4. A
5. 515375
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 360370
1. in/on/at/with Dāniyyʼēl
2. -
3. 844,1714
4. A
5. 515376,515377
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 360371

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 6:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)