DAN 6:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 515120
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 360192
1. בֵּ,אדַיִן
2. 515121,515122
3. in then
4. -
5. 116
6. S-R,D
7. in=then
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360193
1. קְרִיבוּ
2. 515123
3. they approached
4. -
5. 7127
6. V-VQp3mp
7. they_approached
8. -
9. -
10. 360194
1. וְ,אָמְרִין
2. 515124,515125
3. and they said
4. -
5. 560
6. SV-C,Vqrmsa
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 360195
1. קֳדָם
2. 515126
3. before
4. -
5. 6925
6. S-R
7. before
8. -
9. -
10. 360196
2. 515127
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360197
1. מַלְכָּ,א
2. 515128,515129
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360198
1. עַל
2. 515130
3. concerning
4. -
5. 5922
6. S-R
7. concerning
8. -
9. -
10. 360199
2. 515131
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360200
1. אֱסָר
2. 515132
3. the prohibition of
4. -
5. 633
6. S-Ncmsc
7. the_prohibition_of
8. -
9. -
10. 360201
1. מַלְכָּ,א
2. 515133,515134
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360202
1. הֲ,לָא
2. 515135,515136
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. -
10. 360203
1. אֱסָר
2. 515137
3. a prohibition
4. -
5. 633
6. O-Ncmsa
7. a_prohibition
8. -
9. -
10. 360204
1. רְשַׁמְתָּ
2. 515138
3. did you sign
4. -
5. 7560
6. V-Vqp2ms
7. did_you_sign
8. -
9. -
10. 360205
1. דִּי
2. 515139
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. O-C
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 360206
1. כָל
2. 515140
3. every of
4. -
5. 3606
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 360207
2. 515141
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360208
1. אֱנָשׁ
2. 515142
3. person
4. -
5. 606
6. S-Ncmsa
7. person
8. -
9. -
10. 360209
1. דִּי
2. 515143
3. who
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 360210
2. 515144
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360211
1. יִבְעֵה
2. 515145
3. he will ask
4. -
5. 1156
6. V-Vqi3ms
7. he_will_ask
8. -
9. -
10. 360212
1. מִן
2. 515146
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 360213
2. 515147
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360214
1. כָּל
2. 515148
3. any of
4. -
5. 3606
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. -
10. 360215
2. 515149
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360216
1. אֱלָהּ
2. 515150
3. god
4. god
5. 426
6. S-Ncmsa
7. god
8. -
9. -
10. 360217
1. וֶֽ,אֱנָשׁ
2. 515151,515152
3. and man
4. -
5. 606
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. -
9. -
10. 360218
1. עַד
2. 515153
3. until
4. -
5. 5705
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 360219
2. 515154
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360220
1. יוֹמִין
2. 515155
3. days
4. -
5. 3118
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 360221
1. תְּלָתִין
2. 515156
3. thirty
4. -
5. 8533
6. S-Acmpa
7. thirty
8. -
9. -
10. 360222
1. לָהֵן
2. 515157
3. except
4. -
5. 3861
6. S-C
7. except
8. -
9. -
10. 360223
1. מִנָּ,ךְ
2. 515158,515159
3. from you(ms)
4. -
5. 4481
6. P-R,Sp2ms
7. from=you(ms)
8. -
9. -
10. 360224
1. מַלְכָּ,א
2. 515160,515161
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360225
1. יִתְרְמֵא
2. 515162
3. he will be thrown
4. -
5. 7412
6. V-Vui3ms
7. he_will_be_thrown
8. -
9. -
10. 360226
1. לְ,גוֹב
2. 515163,515164
3. into den of
4. -
5. 1358
6. O-R,Ncmsc
7. into,den_of
8. -
9. -
10. 360227
1. אַרְיָותָ,א
2. 515165,515166
3. lions' the
4. -
5. 744
6. O-Ncmpd,Td
7. lions',the
8. -
9. -
10. 360228
1. עָנֵה
2. 515167
3. [was] replying
4. -
5. 6032
6. V-Vqrmsa
7. [was]_replying
8. -
9. -
10. 360229
1. מַלְכָּ,א
2. 515168,515169
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360230
1. וְ,אָמַר
2. 515170,515171
3. and saying(ms)
4. -
5. 560
6. SV-C,Vqrmsa
7. and=saying(ms)
8. -
9. -
10. 360231
1. יַצִּיבָא
2. 515172
3. [is] certain
4. -
5. 3330
6. P-Aafsa
7. [is]_certain
8. -
9. -
10. 360232
1. מִלְּתָ,א
2. 515173,515174
3. the matter
4. -
5. 4406
6. S-Ncfsd,Td
7. the=matter
8. -
9. -
10. 360233
1. כְּ,דָת
2. 515175,515176
3. according to law of
4. -
5. 1882
6. S-R,Ncfsc
7. according_to,law_of
8. -
9. -
10. 360234
2. 515177
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360235
1. מָדַי
2. 515178
3. [the] Māday
4. -
5. 4076
6. S-Np
7. of_[the]_Medes
8. -
9. -
10. 360236
1. וּ,פָרַס
2. 515179,515180
3. and Pāraşns
4. -
5. 6540
6. S-C,Np
7. and,Persians
8. -
9. -
10. 360237
1. דִּי
2. 515181
3. which
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 360238
2. 515182
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360239
1. לָא
2. 515183
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 360240
1. תֶעְדֵּא
2. 515184
3. it will pass away
4. -
5. 5709
6. V-Vqi3fs
7. it_will_pass_away
8. -
9. -
10. 360241
2. 515185
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360242

uW Translation Notes:

דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜⁠א דִּ֣י יְה֗וּד

that/who (Some words not found in UHB: in=then approached and=they_said before Oh/the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in edict_of Oh/the=king ?,not edict sign that/who all person that/who prays from/more_than all/each/any/every god_of and,man until days thirty therefore/except from=you(ms) Oh/the=king thrown into,den_of lions',the replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) stands the=matter according_to,law_of medes and,Persians that/who not revoked )

This is not a respectful way of referring to Daniel. They intentionally used this phrase to avoid giving Daniel the respect he was due as a chief administrator.

דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜⁠א דִּ֣י יְה֗וּד

(Some words not found in UHB: in=then approached and=they_said before Oh/the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in edict_of Oh/the=king ?,not edict sign that/who all person that/who prays from/more_than all/each/any/every god_of and,man until days thirty therefore/except from=you(ms) Oh/the=king thrown into,den_of lions',the replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) stands the=matter according_to,law_of medes and,Persians that/who not revoked )

Alternate translation: “who is an immigrant from Judah”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לָא־שָׂ֨ם עלי⁠ך

This idiom means he ignores the king. Alternate translation: “does not obey you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in then
2. -
3. 844,31
4. A
5. 515121,515122
6. S-R,D
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360193
1. they approached
2. -
3. 6509
4. A
5. 515123
6. V-VQp3mp
8. -
9. -
10. 360194
1. and they said
2. -
3. 1922,190
4. A
5. 515124,515125
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360195
1. before
2. -
3. 6517
4. A
5. 515126
6. S-R
8. -
9. -
10. 360196
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 515128,515129
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360198
1. concerning
2. -
3. 5613
4. A
5. 515130
6. S-R
8. -
9. -
10. 360199
1. the prohibition of
2. -
3. 71
4. A
5. 515132
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 360201
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 515133,515134
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360202
1. not
2. -
3. 1763,3652
4. A
5. 515135,515136
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 360203
1. a prohibition
2. -
3. 71
4. A
5. 515137
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360204
1. did you sign
2. -
3. 6816
4. A
5. 515138
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 360205
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 515139
6. O-C
8. -
9. -
10. 360206
1. every of
2. -
3. 3539
4. A
5. 515140
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 360207
1. person
2. -
3. 69
4. A
5. 515142
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360209
1. who
2. -
3. 1606
4. A
5. 515143
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 360210
1. he will ask
2. -
3. 898
4. A
5. 515145
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 360212
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 515146
6. S-R
8. -
9. -
10. 360213
1. any of
2. -
3. 3539
4. A
5. 515148
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 360215
1. god
2. god
3. 62
4. A
5. 515150
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 360217
1. and man
2. -
3. 1922,69
4. A
5. 515151,515152
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 360218
1. until
2. -
3. 5577
4. A
5. 515153
6. S-R
8. -
9. -
10. 360219
1. days
2. -
3. 3256
4. A
5. 515155
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 360221
1. thirty
2. -
3. 7861
4. A
5. 515156
6. S-Acmpa
8. -
9. -
10. 360222
1. except
2. -
3. 3664
4. A
5. 515157
6. S-C
8. -
9. -
10. 360223
1. from you(ms)
2. -
3. 3967
4. A
5. 515158,515159
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 360224
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 515160,515161
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360225
1. he will be thrown
2. -
3. 6796
4. A
5. 515162
6. V-Vui3ms
8. -
9. -
10. 360226
1. into den of
2. -
3. 3570,1525
4. A
5. 515163,515164
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 360227
1. lions' the
2. -
3. 579
4. A
5. 515165,515166
6. O-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 360228
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 515168,515169
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360230
1. [was] replying
2. -
3. 5388
4. A
5. 515167
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360229
1. and saying(ms)
2. -
3. 1922,190
4. A
5. 515170,515171
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 360231
1. [is] certain
2. -
3. 3067
4. A
5. 515172
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 360232
1. the matter
2. -
3. 3956
4. A
5. 515173,515174
6. S-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 360233
1. according to law of
2. -
3. 3285,1726
4. A
5. 515175,515176
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 360234
1. [the] Māday
2. -
3. 4494
4. A
5. 515178
6. S-Np
8. -
9. -
10. 360236
1. and Pāraşns
2. -
3. 1922,6162
4. A
5. 515179,515180
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 360237
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 515181
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 360238
1. not
2. -
3. 3652
4. A
5. 515183
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 360240
1. it will pass away
2. -
3. 5339
4. A
5. 515184
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 360241

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 6:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)