Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear DAN 6:13

◄ ← DAN 6:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 515120
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 360192
    1. בֵּ,אדַיִן
    2. 515121,515122
    3. in then
    4. -
    5. 116
    6. S-R,D
    7. in=then
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360193
    1. קְרִיבוּ
    2. 515123
    3. they approached
    4. -
    5. 7127
    6. V-VQp3mp
    7. they_approached
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360194
    1. וְ,אָמְרִין
    2. 515124,515125
    3. and they said
    4. -
    5. 560
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360195
    1. קֳדָם
    2. 515126
    3. before
    4. -
    5. 6925
    6. S-R
    7. before
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360196
    2. 515127
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360197
    1. מַלְכָּ,א
    2. 515128,515129
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360198
    1. עַל
    2. 515130
    3. concerning
    4. -
    5. 5922
    6. S-R
    7. concerning
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360199
    2. 515131
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360200
    1. אֱסָר
    2. 515132
    3. the prohibition of
    4. -
    5. 633
    6. S-Ncmsc
    7. the_prohibition_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360201
    1. מַלְכָּ,א
    2. 515133,515134
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360202
    1. הֲ,לָא
    2. 515135,515136
    3. not
    4. -
    5. 3809
    6. S-Ti,Tn
    7. ,not?
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360203
    1. אֱסָר
    2. 515137
    3. a prohibition
    4. -
    5. 633
    6. O-Ncmsa
    7. a_prohibition
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360204
    1. רְשַׁמְתָּ
    2. 515138
    3. did you sign
    4. -
    5. 7560
    6. V-Vqp2ms
    7. did_you_sign
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360205
    1. דִּי
    2. 515139
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. O-C
    7. (diy)_that
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360206
    1. כָל
    2. 515140
    3. every of
    4. -
    5. 3606
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360207
    2. 515141
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360208
    1. אֱנָשׁ
    2. 515142
    3. person
    4. -
    5. 606
    6. S-Ncmsa
    7. person
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360209
    1. דִּי
    2. 515143
    3. who
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360210
    2. 515144
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360211
    1. יִבְעֵה
    2. 515145
    3. he will ask
    4. -
    5. 1156
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_ask
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360212
    1. מִן
    2. 515146
    3. from
    4. -
    5. 4481
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360213
    2. 515147
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360214
    1. כָּל
    2. 515148
    3. any of
    4. -
    5. 3606
    6. S-Ncmsc
    7. any_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360215
    2. 515149
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360216
    1. אֱלָהּ
    2. 515150
    3. god
    4. god
    5. 426
    6. S-Ncmsa
    7. god
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360217
    1. וֶֽ,אֱנָשׁ
    2. 515151,515152
    3. and person
    4. -
    5. 606
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,person
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360218
    1. עַד
    2. 515153
    3. until
    4. -
    5. 5705
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360219
    2. 515154
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360220
    1. יוֹמִין
    2. 515155
    3. days
    4. -
    5. 3118
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360221
    1. תְּלָתִין
    2. 515156
    3. thirty
    4. -
    5. 8533
    6. S-Acmpa
    7. thirty
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360222
    1. לָהֵן
    2. 515157
    3. except
    4. -
    5. 3861
    6. S-C
    7. except
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360223
    1. מִנָּ,ךְ
    2. 515158,515159
    3. from you(ms)
    4. -
    5. 4481
    6. P-R,Sp2ms
    7. from=you(ms)
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360224
    1. מַלְכָּ,א
    2. 515160,515161
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360225
    1. יִתְרְמֵא
    2. 515162
    3. he will be thrown
    4. -
    5. 7412
    6. V-Vui3ms
    7. he_will_be_thrown
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360226
    1. לְ,גוֹב
    2. 515163,515164
    3. to the den of
    4. -
    5. 1358
    6. O-R,Ncmsc
    7. to,the_den_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360227
    1. אַרְיָותָ,א
    2. 515165,515166
    3. the lions
    4. -
    5. 744
    6. O-Ncmpd,Td
    7. of,the_lions
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360228
    1. עָנֵה
    2. 515167
    3. +was replying
    4. -
    5. 6032
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_replying
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360229
    1. מַלְכָּ,א
    2. 515168,515169
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360230
    1. וְ,אָמַר
    2. 515170,515171
    3. and saying(ms)
    4. -
    5. 560
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and=saying(ms)
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360231
    1. יַצִּיבָא
    2. 515172
    3. +is certain
    4. -
    5. 3330
    6. P-Aafsa
    7. [is]_certain
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360232
    1. מִלְּתָ,א
    2. 515173,515174
    3. the matter
    4. -
    5. 4406
    6. S-Ncfsd,Td
    7. the=matter
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360233
    1. כְּ,דָת
    2. 515175,515176
    3. according to +the law of
    4. -
    5. 1882
    6. S-R,Ncfsc
    7. according,to_[the]_law_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360234
    2. 515177
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360235
    1. מָדַי
    2. 515178
    3. +the Māday
    4. -
    5. 4076
    6. S-Np
    7. of_[the]_Medes
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360236
    1. וּ,פָרַס
    2. 515179,515180
    3. and +the Pāraşns
    4. -
    5. 6540
    6. S-C,Np
    7. and_[the],Persians
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360237
    1. דִּי
    2. 515181
    3. which
    4. that
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360238
    2. 515182
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 360239
    1. לָא
    2. 515183
    3. not
    4. -
    5. 3809
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360240
    1. תֶעְדֵּא
    2. 515184
    3. it will pass away
    4. -
    5. 5709
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_pass_away
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360241
    2. 515185
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 360242

OET (OET-LV) [fn] in_then they_approached and_they_said before Oh/the_king concerning the_prohibition_of Oh/the_king not a_prohibition did_you_sign that every_of person who he_will_ask from any_of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he_will_be_thrown to_the_den_of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law_of the_Māday and_the_Pāraşns which not it_will_pass_away.

6:13 Note: KJB: Dān.6.12

OET (OET-RV) Then they informed the king, “Daniel who was exiled from Yehudah, pays no attention to you, your majesty, or to the law that you introduced, because he petitions his god three times a day.”

uW Translation Notes:

דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜⁠א דִּ֣י יְה֗וּד

that/who (Some words not found in UHB: in=then approached and=they_said before Oh/the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in edict_of Oh/the=king ,not? edict sign that/who all person that/who prays from/more_than all/each/any/every god_of and,person until days thirty therefore/except from=you(ms) Oh/the=king thrown to,the_den_of of,the_lions replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) stands the=matter according,to_[the]_law_of medes and_[the],Persians that/who not revoked )

This is not a respectful way of referring to Daniel. They intentionally used this phrase to avoid giving Daniel the respect he was due as a chief administrator.

דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜⁠א דִּ֣י יְה֗וּד

(Some words not found in UHB: in=then approached and=they_said before Oh/the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in edict_of Oh/the=king ,not? edict sign that/who all person that/who prays from/more_than all/each/any/every god_of and,person until days thirty therefore/except from=you(ms) Oh/the=king thrown to,the_den_of of,the_lions replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) stands the=matter according,to_[the]_law_of medes and_[the],Persians that/who not revoked )

Alternate translation: “who is an immigrant from Judah”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לָא־שָׂ֨ם עלי⁠ך

(Some words not found in UHB: in=then approached and=they_said before Oh/the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in edict_of Oh/the=king ,not? edict sign that/who all person that/who prays from/more_than all/each/any/every god_of and,person until days thirty therefore/except from=you(ms) Oh/the=king thrown to,the_den_of of,the_lions replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) stands the=matter according,to_[the]_law_of medes and_[the],Persians that/who not revoked )

This idiom means he ignores the king. Alternate translation: “does not obey you”

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-28 God rescued and delivered his faithful servant Daniel (5:23; 6:20), whereas Belshazzar’s dead gods could not save him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in then
    2. -
    3. 846,3
    4. A
    5. 515121,515122
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360193
    1. they approached
    2. -
    3. 6780
    4. A
    5. 515123
    6. V-VQp3mp
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360194
    1. and they said
    2. -
    3. 1987,173
    4. A
    5. 515124,515125
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360195
    1. before
    2. -
    3. 6789
    4. A
    5. 515126
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360196
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4308,1
    4. A
    5. 515128,515129
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360198
    1. concerning
    2. -
    3. 5837
    4. A
    5. 515130
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360199
    1. the prohibition of
    2. -
    3. 47
    4. A
    5. 515132
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360201
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4308,1
    4. A
    5. 515133,515134
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360202
    1. not
    2. -
    3. 1820,3791
    4. A
    5. 515135,515136
    6. S-Ti,Tn
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360203
    1. a prohibition
    2. -
    3. 47
    4. A
    5. 515137
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360204
    1. did you sign
    2. -
    3. 7105
    4. A
    5. 515138
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360205
    1. that
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 515139
    6. O-C
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360206
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    4. A
    5. 515140
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360207
    1. person
    2. -
    3. 45
    4. A
    5. 515142
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360209
    1. who
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 515143
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360210
    1. he will ask
    2. -
    3. 1297
    4. A
    5. 515145
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360212
    1. from
    2. -
    3. 4129
    4. A
    5. 515146
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360213
    1. any of
    2. -
    3. 3671
    4. A
    5. 515148
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360215
    1. god
    2. god
    3. 37
    4. A
    5. 515150
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360217
    1. and person
    2. -
    3. 1987,45
    4. A
    5. 515151,515152
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360218
    1. until
    2. -
    3. 5798
    4. A
    5. 515153
    6. S-R
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360219
    1. days
    2. -
    3. 3371
    4. A
    5. 515155
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360221
    1. thirty
    2. -
    3. 8178
    4. A
    5. 515156
    6. S-Acmpa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360222
    1. except
    2. -
    3. 3803
    4. A
    5. 515157
    6. S-C
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360223
    1. from you(ms)
    2. -
    3. 4129,1978
    4. A
    5. 515158,515159
    6. P-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360224
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4308,1
    4. A
    5. 515160,515161
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360225
    1. he will be thrown
    2. -
    3. 7402
    4. A
    5. 515162
    6. V-Vui3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360226
    1. to the den of
    2. -
    3. 3705,1562
    4. A
    5. 515163,515164
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360227
    1. the lions
    2. -
    3. 566,1
    4. A
    5. 515165,515166
    6. O-Ncmpd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360228
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4308,1
    4. A
    5. 515168,515169
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360230
    1. +was replying
    2. -
    3. 5595
    4. A
    5. 515167
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360229
    1. and saying(ms)
    2. -
    3. 1987,173
    4. A
    5. 515170,515171
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360231
    1. +is certain
    2. -
    3. 3171
    4. A
    5. 515172
    6. P-Aafsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360232
    1. the matter
    2. -
    3. 4118,1
    4. A
    5. 515173,515174
    6. S-Ncfsd,Td
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360233
    1. according to +the law of
    2. -
    3. 3418,1776
    4. A
    5. 515175,515176
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360234
    1. +the Māday
    2. -
    3. 4662
    4. A
    5. 515178
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360236
    1. and +the Pāraşns
    2. -
    3. 1987,6407
    4. A
    5. 515179,515180
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360237
    1. which
    2. that
    3. 1654
    4. A
    5. 515181
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360238
    1. not
    2. -
    3. 3791
    4. A
    5. 515183
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360240
    1. it will pass away
    2. -
    3. 5545
    4. A
    5. 515184
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 360241

OET (OET-LV) [fn] in_then they_approached and_they_said before Oh/the_king concerning the_prohibition_of Oh/the_king not a_prohibition did_you_sign that every_of person who he_will_ask from any_of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he_will_be_thrown to_the_den_of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law_of the_Māday and_the_Pāraşns which not it_will_pass_away.

6:13 Note: KJB: Dān.6.12

OET (OET-RV) Then they informed the king, “Daniel who was exiled from Yehudah, pays no attention to you, your majesty, or to the law that you introduced, because he petitions his god three times a day.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 6:13 ↑ → ► ║ ©