DAN 6:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 515028
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 360127
1. כָּ,ל
2. 515029,515030
3. as to
4. -
5. 3606
6. S-C,C
7. as=to
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360128
2. 515031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360129
1. קֳבֵל
2. 515032
3. because
4. -
5. 6903
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 360130
1. דְּנָה
2. 515033
3. this
4. -
5. 1836
6. S-C
7. this
8. -
9. -
10. 360131
1. מַלְכָּ,א
2. 515034,515035
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360132
1. דָּרְיָוֶשׁ
2. 515036
3. Dārəyāvesh
4. -
5. 1868
6. S-Np
7. Darius
8. -
9. -
10. 360133
1. רְשַׁם
2. 515037
3. he signed
4. -
5. 7560
6. V-Vqp3ms
7. he_signed
8. -
9. -
10. 360134
1. כְּתָבָ,א
2. 515038,515039
3. document the
4. -
5. 3792
6. O-Ncmsd,Td
7. document,the
8. -
9. -
10. 360135
1. וֶ,אֱסָרָ,א
2. 515040,515041,515042
3. and interdict the
4. -
5. 633
6. O-C,Ncmsd,Td
7. and,interdict,the
8. -
9. -
10. 360136
2. 515043
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360137

OET (OET-RV) However although Daniel knew that that law had been passed, he still went into his house (with the windows in his upper room open toward Yerushalem), and he continued to kneel three times a day to pray and give thanks to God, just as he’d always done.

uW Translation Notes:

וְ֠⁠דָנִיֵּאל כְּ⁠דִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָ⁠א֙

(Some words not found in UHB: as=to corresponding this/about_this Oh/the=king Dārəyāvesh signed document,the and,interdict,the )

It is important to the story to state clearly that Daniel knew about the new law before he prayed to God.

Note 1 topic: writing-background

וְ⁠כַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵ⁠הּ֙ בְּ⁠עִלִּיתֵ֔⁠הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם

(Some words not found in UHB: as=to corresponding this/about_this Oh/the=king Dārəyāvesh signed document,the and,interdict,the )

This is background information that explains how Daniel’s enemies knew he was praying to God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. as to
2. -
3. 3285,3539
4. A
5. 515029,515030
6. S-C,C
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360128
1. because
2. -
3. 6516
4. A
5. 515032
6. S-C
8. -
9. -
10. 360130
1. this
2. -
3. 1590
4. A
5. 515033
6. S-C
8. -
9. -
10. 360131
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 515034,515035
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360132
1. Dārəyāvesh
2. -
3. 1670
4. A
5. 515036
6. S-Np
8. -
9. -
10. 360133
1. he signed
2. -
3. 6816
4. A
5. 515037
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360134
1. document the
2. -
3. 3341
4. A
5. 515038,515039
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360135
1. and interdict the
2. -
3. 1922,71
4. A
5. 515040,515041,515042
6. O-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360136

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 6:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)