ECC 7:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 401681
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-977
10. 280424
2. 401682
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280425
1. תֹּאמַר
2. 401683
3. say
4. -
5. 559
6. V-Vqj2ms
7. say
8. -
9. Y-977
10. 280426
1. מֶה
2. 401684
3. why
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. why?
8. -
9. Y-977
10. 280427
1. הָיָה
2. 401685
3. was it
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. was_it
8. -
9. Y-977
10. 280428
1. שֶׁ,הַ,יָּמִים
2. 401686,401687,401688
3. that the days
4. -
5. 3117
6. S-Tr,Td,Ncmpa
7. that,the,days
8. -
9. Y-977
10. 280429
1. הָ,רִאשֹׁנִים
2. 401689,401690
3. the former
4. -
5. 7223
6. S-Td,Aampa
7. the,former
8. -
9. Y-977
10. 280430
1. הָיוּ
2. 401691
3. they were
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-977
10. 280431
1. טוֹבִים
2. 401692
3. good
4. -
6. O-Aampa
7. good
8. -
9. Y-977
10. 280432
1. מֵ,אֵלֶּה
2. 401693,401694
3. from these
4. -
5. 428
6. O-R,Pdxcp
7. from=these
8. -
9. Y-977
10. 280433
1. כִּי
2. 401695
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 280434
1. לֹא
2. 401696
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 280435
1. מֵ,חָכְמָה
2. 401697,401698
3. from wisdom
4. -
5. 2451
6. S-R,Ncfsa
7. from,wisdom
8. -
9. Y-977
10. 280436
1. שָׁאַלְתָּ
2. 401699
3. you have asked
4. -
5. 7592
6. V-Vqp2ms
7. you_have_asked
8. -
9. Y-977
10. 280437
1. עַל
2. 401700
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 280438
2. 401701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280439
1. זֶֽה
2. 401702
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280440
2. 401703
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280441

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why were the days of old better than these?

(Some words not found in UHB: not say what? it_became that,the,days the,former they_were better from=these that/for/because/then/when not from,wisdom ask on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this )

The person asks this rhetorical question in order to complain about the present time. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Things were better in the past than they are now.”

Note 2 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) it is not because of wisdom that you ask this question

Here the author uses irony to rebuke the person’s question. Alternate translation: “if you were wise you would not ask this question”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 401681
6. S-Tn
8. S
9. Y-977
10. 280424
1. say
2. -
3. 695
5. 401683
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-977
10. 280426
1. why
2. -
3. 4498
5. 401684
6. O-Ti
8. -
9. Y-977
10. 280427
1. was it
2. -
3. 1872
5. 401685
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280428
1. that the days
2. -
3. 7349,1830,3256
5. 401686,401687,401688
6. S-Tr,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 280429
1. the former
2. -
3. 1830,6822
5. 401689,401690
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-977
10. 280430
1. they were
2. -
3. 1872
5. 401691
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-977
10. 280431
1. good
2. -
3. 2774
5. 401692
6. O-Aampa
8. -
9. Y-977
10. 280432
1. from these
2. -
3. 3875,348
5. 401693,401694
6. O-R,Pdxcp
8. -
9. Y-977
10. 280433
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 401695
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 280434
1. not
2. -
3. 3696
5. 401696
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 280435
1. from wisdom
2. -
3. 3875,2654
5. 401697,401698
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280436
1. you have asked
2. -
3. 7457
5. 401699
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-977
10. 280437
1. on
2. -
3. 5613
5. 401700
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 280438
1. this
2. -
3. 1999
5. 401702
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280440

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 7:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)