OET interlinear ECC 7:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵ֗בֶל

mourning

If your language does not use an abstract noun for the idea of mourning, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [mourners]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠אָדָ֑ם

the=humankind

If your language does not use an abstract noun for the idea of humanity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [human beings]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הַ⁠חַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽ⁠וֹ

and,the_living,person he/it_gave to/towards his/its=heart

Solomon is using the living will give it to his heart as a common expression of the culture to mean “the living person will carefully consider this.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the living will carefully consider it]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠הַ⁠חַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽ⁠וֹ

and,the_living,person he/it_gave to/towards his/its=heart

The pronoun his refers to the living person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the living will give it to their own heart]