Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 7 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear ECC 7:2

◄ ← ECC 7:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. טוֹב
    2. 401555
    3. +is good
    4. better
    6. P-Aamsa
    7. [is]_good
    8. S
    9. Y-977
    10. 280326
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 401556,401557
    3. to go
    4. to go
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-977
    10. 280327
    1. אֶל
    2. 401558
    3. to
    4. to
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-977
    10. 280328
    2. 401559
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280329
    1. בֵּית
    2. 401560
    3. a house of
    4. a house
    6. S-Ncmsc
    7. a_house_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280330
    2. 401561
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280331
    1. אֵבֶל
    2. 401562
    3. mourning
    4. mourning
    5. 60
    6. S-Ncmsa
    7. mourning
    8. -
    9. Y-977
    10. 280332
    1. מִ,לֶּכֶת
    2. 401563,401564
    3. more than to go
    4. than to
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. more,than_to_go
    8. -
    9. Y-977
    10. 280333
    1. אֶל
    2. 401565
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-977
    10. 280334
    2. 401566
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280335
    1. בֵּית
    2. 401567
    3. a house of
    4. a house
    6. S-Ncmsc
    7. a_house_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280336
    1. מִשְׁתֶּה
    2. 401568
    3. a feast
    4. a
    5. 4960
    6. S-Ncmsa
    7. a_feast
    8. -
    9. Y-977
    10. 280337
    1. בַּ,אֲשֶׁר
    2. 401569,401570
    3. because what
    4. because
    6. S-R,Tr
    7. because,what
    8. -
    9. Y-977
    10. 280338
    1. הוּא
    2. 401571
    3. it
    4. It's
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280339
    1. סוֹף
    2. 401572
    3. +is the end of
    4. is the end of
    5. 5490
    6. P-Ncmsc
    7. [is]_the_end_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280340
    1. כָּל
    2. 401573
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. P-Ncmsc
    7. of_every_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280341
    2. 401574
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280342
    1. הָ,אָדָם
    2. 401575,401576
    3. the humankind
    4. person
    5. 120
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-977
    10. 280343
    1. וְ,הַ,חַי
    2. 401577,401578,401579
    3. and the living person
    4. and alive
    6. S-C,Td,Ncbsa
    7. and,the_living,person
    8. -
    9. Y-977
    10. 280344
    1. יִתֵּן
    2. 401580
    3. he will give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_give
    8. -
    9. Y-977
    10. 280345
    1. אֶל
    2. 401581
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-977
    10. 280346
    2. 401582
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280347
    1. לִבּ,וֹ
    2. 401583,401584
    3. his/its heart
    4. #hearts
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=heart
    8. -
    9. Y-977
    10. 280348
    2. 401585
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 280349

OET-LV is_good to_go to a_house_of mourning more_than_to_go to a_house_of a_feast because_what it is_the_end_of every_of the_humankind and_the_living_person he_will_give to his/its_heart.

OET (OET-RV) It’s better to go to a house where there’s mourning than to a house where there’s a party,
 ⇔ because death is the end of each person,
 ⇔ and those still alive should consider this in their hearts.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵ֗בֶל

mourning

If your language does not use an abstract noun for the idea of mourning, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [mourners]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠אָדָ֑ם

the=humankind

If your language does not use an abstract noun for the idea of humanity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [human beings]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הַ⁠חַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽ⁠וֹ

and,the_living,person he/it_gave to/towards his/its=heart

Solomon is using the living will give it to his heart as a common expression of the culture to mean “the living person will carefully consider this.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the living will carefully consider it]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠הַ⁠חַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל לִבּֽ⁠וֹ

and,the_living,person he/it_gave to/towards his/its=heart

The pronoun his refers to the living person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the living will give it to their own heart]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +is good
    2. better
    3. 2866
    4. ט֞וֹב
    5. 401555
    6. P-Aamsa
    7. [is]_good
    8. S
    9. Y-977
    10. 280326
    1. to go
    2. to go
    3. 3705,1984
    4. לָ,לֶ֣כֶת
    5. 401556,401557
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-977
    10. 280327
    1. to
    2. to
    3. 369
    4. אֶל
    5. 401558
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-977
    10. 280328
    1. a house of
    2. a house
    3. 1094
    4. בֵּֽית
    5. 401560
    6. S-Ncmsc
    7. a_house_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280330
    1. mourning
    2. mourning
    3. 294
    4. אֵ֗בֶל
    5. 401562
    6. S-Ncmsa
    7. mourning
    8. -
    9. Y-977
    10. 280332
    1. more than to go
    2. than to
    3. 4129,1984
    4. מִ,לֶּ֨כֶת֙
    5. 401563,401564
    6. SV-R,Vqc
    7. more,than_to_go
    8. -
    9. Y-977
    10. 280333
    1. to
    2. -
    3. 369
    4. אֶל
    5. 401565
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-977
    10. 280334
    1. a house of
    2. a house
    3. 1094
    4. בֵּ֣ית
    5. 401567
    6. S-Ncmsc
    7. a_house_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280336
    1. a feast
    2. a
    3. 4252
    4. מִשְׁתֶּ֔ה
    5. 401568
    6. S-Ncmsa
    7. a_feast
    8. -
    9. Y-977
    10. 280337
    1. because what
    2. because
    3. 846,238
    4. בַּ,אֲשֶׁ֕ר
    5. 401569,401570
    6. S-R,Tr
    7. because,what
    8. -
    9. Y-977
    10. 280338
    1. it
    2. It's
    3. 1978
    4. ה֖וּא
    5. 401571
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280339
    1. +is the end of
    2. is the end of
    3. 5498
    4. ס֣וֹף
    5. 401572
    6. P-Ncmsc
    7. [is]_the_end_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280340
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    4. כָּל
    5. 401573
    6. P-Ncmsc
    7. of_every_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280341
    1. the humankind
    2. person
    3. 1893,638
    4. הָ,אָדָ֑ם
    5. 401575,401576
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-977
    10. 280343
    1. and the living person
    2. and alive
    3. 1987,1893,2445
    4. וְ,הַ,חַ֖י
    5. 401577,401578,401579
    6. S-C,Td,Ncbsa
    7. and,the_living,person
    8. -
    9. Y-977
    10. 280344
    1. he will give
    2. -
    3. 5233
    4. יִתֵּ֥ן
    5. 401580
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_give
    8. -
    9. Y-977
    10. 280345
    1. to
    2. -
    3. 369
    4. אֶל
    5. 401581
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-977
    10. 280346
    1. his/its heart
    2. #hearts
    3. 3747,1978
    4. לִבּֽ,וֹ
    5. 401583,401584
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=heart
    8. -
    9. Y-977
    10. 280348

OET-LV is_good to_go to a_house_of mourning more_than_to_go to a_house_of a_feast because_what it is_the_end_of every_of the_humankind and_the_living_person he_will_give to his/its_heart.

OET (OET-RV) It’s better to go to a house where there’s mourning than to a house where there’s a party,
 ⇔ because death is the end of each person,
 ⇔ and those still alive should consider this in their hearts.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 7:2 ↑ → ► ║ ≡ ©