OET interlinear ECC 7:5

◄ ← ECC 7:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 401610
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-977
10. 280369
1. לִ,שְׁמֹעַ
2. 401611,401612
3. to listen to
4. listen
5. 8085
6. SV-R,Vqc
7. to,listen_to
8. -
9. Y-977
10. 280370
1. גַּעֲרַת
2. 401613
3. +the rebuke of
4. rebuke
5. 1606
6. O-Ncfsc
7. [the]_rebuke_of
8. -
9. Y-977
10. 280371
1. חָכָם
2. 401614
3. a wise person
4. wise
5. 2450
6. O-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. Y-977
10. 280372
1. מֵ,אִישׁ
2. 401615,401616
3. from man
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. from=man
8. -
9. Y-977
10. 280373
1. שֹׁמֵעַ
2. 401617
3. who listens to
4. -
5. 8085
6. V-Vqrmsa
7. [who]_listens_to
8. -
9. Y-977
10. 280374
1. שִׁיר
2. 401618
3. +the song of
4. -
6. O-Ncbsc
7. [the]_song_of
8. -
9. Y-977
10. 280375
1. כְּסִילִים
2. 401619
3. fools
4. -
5. 3684
6. O-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-977
10. 280376
2. 401620
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280377

OET (OET-LV) is_good to_listen _to the_rebuke _of a _wise_person from_man who_listens _to the_song _of fools.

OET (OET-RV) It’s better to accept a rebuke from a wise person
⇔ than to listen to the songs from foolish people,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּעֲרַ֣ת

rebuke_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebuke, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [being rebuked by]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

מֵ⁠אִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים

from=man listen_to song_of fools

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [than to listen to a song of fools]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2866
5. 401610
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 280369
1. to listen to
2. listen
3. 3705,7841
5. 401611,401612
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280370
1. +the rebuke of
2. rebuke
3. 1347
5. 401613
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 280371
1. a wise person
2. wise
3. 2548
5. 401614
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280372
1. from man
2. -
3. 4129,266
5. 401615,401616
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280373
1. who listens to
2. -
3. 7841
5. 401617
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 280374
1. +the song of
2. -
3. 7551
5. 401618
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-977
10. 280375
1. fools
2. -
3. 3451
5. 401619
6. O-Aampa
8. -
9. Y-977
10. 280376

OET (OET-LV) is_good to_listen _to the_rebuke _of a _wise_person from_man who_listens _to the_song _of fools.

OET (OET-RV) It’s better to accept a rebuke from a wise person
⇔ than to listen to the songs from foolish people,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.