ECC 7:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סַבּוֹתִי
2. 401959
3. I turned
4. -
5. 5437
6. V-Vqp1cs
7. I_turned
8. S
9. Y-977
10. 280638
1. אֲנִי
2. 401960
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-977
10. 280639
1. וְ,לִבִּ,י
2. 401961,401962,401963
3. and mind of my
4. -
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,mind_of,my
8. -
9. Y-977
10. 280640
1. לָ,דַעַת
2. 401964,401965
3. to know
4. -
5. 3045
6. SV-R,Vqc
7. to=know
8. -
9. Y-977
10. 280641
1. וְ,לָ,תוּר
2. 401966,401967,401968
3. and to search out
4. -
5. 8446
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,search_out
8. -
9. Y-977
10. 280642
1. וּ,בַקֵּשׁ
2. 401969,401970
3. and seek
4. -
5. 1245
6. SV-C,Vpc
7. and,seek
8. -
9. Y-977
10. 280643
1. חָכְמָה
2. 401971
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. O-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-977
10. 280644
1. וְ,חֶשְׁבּוֹן
2. 401972,401973
3. and scheme
4. -
5. 2808
6. O-C,Ncmsa
7. and,scheme
8. -
9. Y-977
10. 280645
1. וְ,לָ,דַעַת
2. 401974,401975,401976
3. and to know
4. -
5. 3045
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,know
8. -
9. Y-977
10. 280646
1. רֶשַׁע
2. 401977
3. wickedness
4. -
5. 7562
6. S-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-977
10. 280647
1. כֶּסֶל
2. 401978
3. stupidity
4. -
5. 3689
6. P-Ncmsa
7. stupidity
8. -
9. Y-977
10. 280648
1. וְ,הַ,סִּכְלוּת
2. 401979,401980,401981
3. and the folly
4. -
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,folly
8. -
9. Y-977
10. 280649
1. הוֹלֵלוֹת
2. 401982
3. madness(es)
4. -
5. 1947
6. P-Ncfpa
7. madness(es)
8. -
9. Y-977
10. 280650
2. 401983
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280651

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I turned my heart

(Some words not found in UHB: turned I and,mind_of,my to=know and,to,search_out and,seek wisdom and,scheme and,to,know wickedness folly and,the,folly madness )

Here the word “heart” refers to the mind. Also, here the word “turned” is an idiom. Alternate translation: “I directed my thoughts” or “I determined” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) the explanations of reality

(Some words not found in UHB: turned I and,mind_of,my to=know and,to,search_out and,seek wisdom and,scheme and,to,know wickedness folly and,the,folly madness )

“the reason for things.” This word “explanations” can be expressed as a verb. Alternate translation: “how to explain various things in life”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I turned
2. -
3. 5224
5. 401959
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 280638
1. I
2. -
3. 194
5. 401960
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280639
1. and mind of my
2. -
3. 1922,3613
5. 401961,401962,401963
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280640
1. to know
2. -
3. 3570,3105
5. 401964,401965
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280641
1. and to search out
2. -
3. 1922,3570,8127
5. 401966,401967,401968
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280642
1. and
2. -
3. 1922,1202
5. 401969,401970
6. SV-C,Vpc
8. -
9. Y-977
10. 280643
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 401971
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280644
1. seek
2. -
3. 1922,1202
5. 401969,401970
6. SV-C,Vpc
8. -
9. Y-977
10. 280643
1. and scheme
2. -
3. 1922,2346
5. 401972,401973
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280645
1. and to
2. -
3. 1922,3570,3105
5. 401974,401975,401976
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280646
1. wickedness
2. -
3. 6895
5. 401977
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280647
1. know
2. -
3. 1922,3570,3105
5. 401974,401975,401976
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280646
1. stupidity
2. -
3. 3404
5. 401978
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280648
1. and the folly
2. -
3. 1922,1830,5161
5. 401979,401980,401981
6. S-C,Td,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280649
1. madness(es)
2. -
3. 1910
5. 401982
6. P-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 280650

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 7:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)