OET interlinear ECC 7:7

◄ ← ECC 7:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 401639
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-977
10. 280391
1. הָ,עֹשֶׁק
2. 401640,401641
3. the oppression
4. -
5. 6233
6. S-Td,Ncmsa
7. the,oppression
8. -
9. Y-977
10. 280392
1. יְהוֹלֵל
2. 401642
3. it will make look foolish
4. -
6. V-Vmi3ms
7. it_will_make_look_foolish
8. -
9. Y-977
10. 280393
1. חָכָם
2. 401643
3. a wise person
4. -
5. 2450
6. O-Aamsa
7. a_wise_[person]
8. -
9. Y-977
10. 280394
1. וִ,יאַבֵּד
2. 401644,401645
3. and corrupts
4. and
5. 6
6. SV-C,Vpi3ms
7. and,corrupts
8. -
9. Y-977
10. 280395
1. אֶת
2. 401646
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 280396
2. 401647
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280397
1. לֵב
2. 401648
3. a heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_heart
8. -
9. Y-977
10. 280398
1. מַתָּנָה
2. 401649
3. a bribe
4. bribe
5. 4979
6. S-Ncfsa
7. a_bribe
8. -
9. Y-977
10. 280399
2. 401650
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280400

OET (OET-LV) If/because the_oppression it _will _make _look _foolish a _wise_person and_corrupts a _bribe DOM a _heart.

OET (OET-RV) Oppression drives a wise person insane,
⇔ and a bribe destroys a person’s morals.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Extortion

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the,oppression turns_~_intoa_fool wise and,corrupts DOM heart bribe )

This refers to forcing someone to give money or other valuable items to another so that the other person does not harm him. It is considered wrong.

(Occurrence 0) makes a wise man foolish

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the,oppression turns_~_intoa_fool wise and,corrupts DOM heart bribe )

This could mean: (1) “turns the wise man into a foolish man” or (2) “makes the advice of the wise man appear to be foolish advice.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) corrupts the heart

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when the,oppression turns_~_intoa_fool wise and,corrupts DOM heart bribe )

Here the word “heart” refers to the mind. Alternate translation: “ruins a person’s ability to think and judge rightly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 401639
6. S-C
8. S
9. Y-977
10. 280391
1. the oppression
2. -
3. 1830,5838
5. 401640,401641
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280392
1. it will make look foolish
2. -
3. 1876
5. 401642
6. V-Vmi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280393
1. a wise person
2. -
3. 2475
5. 401643
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280394
1. and corrupts
2. and
3. 1922,637
5. 401644,401645
6. SV-C,Vpi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280395
1. a bribe
2. bribe
3. 4476
5. 401649
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280399
1. DOM
2. -
3. 363
5. 401646
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 280396
1. a heart
2. -
3. 3613
5. 401648
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280398

OET (OET-LV) If/because the_oppression it _will _make _look _foolish a _wise_person and_corrupts a _bribe DOM a _heart.

OET (OET-RV) Oppression drives a wise person insane,
⇔ and a bribe destroys a person’s morals.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.