OET interlinear ECC 7:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

רְאֵ֖ה אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָ⁠אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְ⁠תַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽ⁠וֹ

consider DOM work_of the=ʼElohīm that/for/because/then/when who? he/it_would_be_able to,make_straight DOM which/who he,has_bent_it

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [See the work of the God: after all, who is able to straighten that which he has bent]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֤י יוּכַל֙ לְ⁠תַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽ⁠וֹ

who? he/it_would_be_able to,make_straight DOM which/who he,has_bent_it

Solomon is using the question form to emphasize that no one can undo what God has done. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [no one is able to straighten that which he has bent.]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠תַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽ⁠וֹ

to,make_straight DOM which/who he,has_bent_it

Here Solomon is speaking as if the events of life were physical objects that God had bent and that people might try to straighten. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to correct what he has made wrong]

Note 4 topic: writing-pronouns

עִוְּתֽ⁠וֹ

he,has_bent_it

The pronoun he refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [God has bent]