OET interlinear ECC 7:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֛י גַּם פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים

that/for/because/then/when also/yet times many knowing heart_of,your which/who also/yet (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when also/yet times many knowing heart_of,your which/who also/yet you cursed others )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because you yourself know that many times you also have belittled others]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יָדַ֣ע לִבֶּ֑⁠ךָ

knowing heart_of,your

Here Solomon is speaking as if a person’s mind were a heart that could know things. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you know]