ECC 7:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 401932
3. All of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-977
10. 280617
2. 401933
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280618
1. זֹה
2. 401934
3. this
4. -
5. 2090
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280619
1. נִסִּיתִי
2. 401935
3. I have put to the test
4. -
5. 5254
6. V-Vpp1cs
7. I_have_put_to_the_test
8. -
9. Y-977
10. 280620
1. בַֽ,חָכְמָה
2. 401936,401937
3. in/on/at/with wisdom
4. -
5. 2451
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,wisdom
8. -
9. Y-977
10. 280621
1. אָמַרְתִּי
2. 401938
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. Y-977
10. 280622
1. אֶחְכָּמָה
2. 401939
3. let me be wise
4. -
5. 2449
6. V-Vqh1cs
7. let_me_be_wise
8. -
9. Y-977
10. 280623
1. וְ,הִיא
2. 401940,401941
3. and she
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. Y-977
10. 280624
1. רְחוֹקָה
2. 401942
3. +was far
4. -
5. 7350
6. P-Aafsa
7. [was]_far
8. -
9. Y-977
10. 280625
1. מִמֶּֽ,נִּי
2. 401943,401944
3. from me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. Y-977
10. 280626
2. 401945
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280627

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) All this have I proven

(Some words not found in UHB: all/each/any/every this tested in/on/at/with,wisdom said wise and=she far from,me )

here the word “this” refers to all of the things the author has written about. Alternate translation: “All this that I have already written about have I proven”

(Occurrence 0) it was more than I could be

(Some words not found in UHB: all/each/any/every this tested in/on/at/with,wisdom said wise and=she far from,me )

Alternate translation: “it was beyond my ability to understand” or “but I was not able to do it”

TSN Tyndale Study Notes:

7:23-25 it didn’t work: The Teacher was not able to find the wisdom that he sought or the reason for things. Such reasons are hidden in the mind of God (3:11; 8:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 401932
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-977
10. 280617
1. this
2. -
3. 2079
5. 401934
6. O-Pdxms
8. -
9. Y-977
10. 280619
1. I have put to the test
2. -
3. 5007
5. 401935
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280620
1. in/on/at/with wisdom
2. -
3. 844,2654
5. 401936,401937
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280621
1. I said
2. -
3. 695
5. 401938
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280622
1. let me be wise
2. -
3. 2473
5. 401939
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-977
10. 280623
1. and she
2. -
3. 1922,1917
5. 401940,401941
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. Y-977
10. 280624
1. +was far
2. -
3. 6998
5. 401942
6. P-Aafsa
8. -
9. Y-977
10. 280625
1. from me
2. -
3. 3968
5. 401943,401944
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 280626

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)