OET interlinear ECC 7:23

◄ ← ECC 7:23 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. כֹּל
3. All of
4. all of
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-977
10. 280617
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280618
1. זֹה
2. זֹה
3. this
4. that
5. H2090 ↗
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280619
1. נִסִּיתִי
2. נָסָה
3. I have put to the test
4. I tested
5. H5254 ↗
6. V-Vpp1cs
7. I_have_put_to_the_test
8. -
9. Y-977
10. 280620
1. בַֽ,חָכְמָה
2. בְּ · חׇכְמָה
3. by wisdom
4. wisdom
5. H2451 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. by,wisdom
8. -
9. Y-977
10. 280621
1. אָמַרְתִּי
2. אָמַר
3. I said
4. I said
5. H559 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. Y-977
10. 280622
1. אֶחְכָּמָה
2. חָכַם
3. let me be wise
4. “Let me be wise
5. H2449 ↗
6. V-Vqh1cs
7. let_me_be_wise
8. -
9. Y-977
10. 280623
1. וְ,הִיא
2. וְ · הִיא
3. and she
4. but
5. H1931 ↗
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. Y-977
10. 280624
1. רְחוֹקָה
2. רָחֹוק
3. +was far
4. -
5. H7350 ↗
6. P-Aafsa
7. [was]_far
8. -
9. Y-977
10. 280625
1. מִמֶּֽ,נִּי
2. מִן · הוּא
3. from me
4. me
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. Y-977
10. 280626
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280627

OET-LV All _of this I _have _put _to _the _test by_wisdom I _said let _me _be _wise and_she was_far from_me.

OET (OET-RV) ⇔ I tested all of that with wisdom.
⇔ I said, “Let me be wise,” but it eluded me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַֽ⁠חָכְמָ֑ה

by,wisdom

If your language does not use an abstract noun for the idea of wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by thinking wisely]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽ⁠נִּי

far from,me

Here Solomon is speaking as if complete understanding were a physical object that was far away from him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [was impossible for me]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽ⁠נִּי

and=she far from,me

The pronoun it refers to true wisdom. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [true wisdom was far from me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. all of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-977
10. 280617
1. this
2. that
3. H2090 ↗
4. זֹ֖ה
5. זֹה
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-977
10. 280619
1. I have put to the test
2. I tested
3. H5254 ↗
4. נִסִּ֣יתִי
5. נָסָה
6. V-Vpp1cs
7. I_have_put_to_the_test
8. -
9. Y-977
10. 280620
1. by wisdom
2. wisdom
3. H2451 ↗
4. בַֽ,חָכְמָ֑ה
5. בְּ · חׇכְמָה
6. S-Rd,Ncfsa
7. by,wisdom
8. -
9. Y-977
10. 280621
1. I said
2. I said
3. H559 ↗
4. אָמַ֣רְתִּי
5. אָמַר
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. Y-977
10. 280622
1. let me be wise
2. “Let me be wise
3. H2449 ↗
4. אֶחְכָּ֔מָה
5. חָכַם
6. V-Vqh1cs
7. let_me_be_wise
8. -
9. Y-977
10. 280623
1. and she
2. but
3. H1931 ↗
4. וְ,הִ֖יא
5. וְ · הִיא
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. Y-977
10. 280624
1. +was far
2. -
3. H7350 ↗
4. רְחוֹקָ֥ה
5. רָחֹוק
6. P-Aafsa
7. [was]_far
8. -
9. Y-977
10. 280625
1. from me
2. me
3. H4480a ↗
4. מִמֶּֽ,נִּי
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. from,me
8. -
9. Y-977
10. 280626

OET-LV All _of this I _have _put _to _the _test by_wisdom I _said let _me _be _wise and_she was_far from_me.

OET (OET-RV) ⇔ I tested all of that with wisdom.
⇔ I said, “Let me be wise,” but it eluded me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.