ECC 7:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹבָה
2. 401704
3. +is good
4. good
6. P-Aafsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-977
10. 280442
1. חָכְמָה
2. 401705
3. wisdom
4. Wisdom
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-977
10. 280443
1. עִם
2. 401706
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-977
10. 280444
2. 401707
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280445
1. נַחֲלָה
2. 401708
3. an inheritance
4. inheritance
5. 5159
6. S-Ncfsa
7. an_inheritance
8. -
9. Y-977
10. 280446
1. וְ,יֹתֵר
2. 401709,401710
3. and +is an advantage
4. and advantage
5. 3148
6. SP-C,Ncmsa
7. and_[is],an_advantage
8. -
9. Y-977
10. 280447
1. לְ,רֹאֵי
2. 401711,401712
3. to those who see of
4. ≈those
5. 7200
6. S-R,Vqrmpc
7. to,[those_who]_see_of
8. -
9. Y-977
10. 280448
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 401713,401714
3. (of) the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. (of)_the,sun
8. -
9. Y-977
10. 280449
2. 401715
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280450

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֖ה

wisdom

If your language does not use an abstract noun for the idea of Wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Having wisdom]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַחֲלָ֑ה

inheritance

If your language does not use an abstract noun for the idea of inheritance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [an estate received from one who has died]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠רֹאֵ֥י הַ⁠שָּֽׁמֶשׁ

to,[those_who]_see_of (of)_the,sun

Solomon is using see the sun as a common expression of the culture to mean “are alive.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to those who are alive]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. good
3. 2866
5. 401704
6. P-Aafsa
8. S
9. Y-977
10. 280442
1. wisdom
2. Wisdom
3. 2730
5. 401705
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280443
1. with
2. -
3. 5681
5. 401706
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 280444
1. an inheritance
2. inheritance
3. 5077
5. 401708
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 280446
1. and +is an advantage
2. and advantage
3. 1987,3394
5. 401709,401710
6. SP-C,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280447
1. to those who see of
2. ≈those
3. 3705,7240
5. 401711,401712
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-977
10. 280448
1. (of) the sun
2. -
3. 1893,7670
5. 401713,401714
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 280449

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 7:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)