OET interlinear ECC 7:9

◄ ← ECC 7:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 401666
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-977
10. 280413
2. 401667
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280414
1. תְּבַהֵל
2. 401668
3. be hasty
4. -
5. 926
6. V-Vpj2ms
7. be_hasty
8. -
9. Y-977
10. 280415
1. בְּ,רוּחֲ,ךָ
2. 401669,401670,401671
3. in your of spirit
4. in
5. 7307
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in,your_of,spirit
8. -
9. Y-977
10. 280416
1. לִ,כְעוֹס
2. 401672,401673
3. to become angry
4. angry
5. 3707
6. SV-R,Vqc
7. to,become_angry
8. -
9. Y-977
10. 280417
1. כִּי
2. 401674
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 280418
1. כַעַס
2. 401675
3. anger
4. anger
6. S-Ncmsa
7. anger
8. -
9. Y-977
10. 280419
1. בְּ,חֵיק
2. 401676,401677
3. in the bosom of
4. -
5. 2436
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_bosom_of
8. -
9. Y-977
10. 280420
1. כְּסִילִים
2. 401678
3. fools
4. -
5. 3684
6. S-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-977
10. 280421
1. יָנוּחַ
2. 401679
3. it settles
4. -
5. 5117
6. V-Vqi3ms
7. it_settles
8. -
9. Y-977
10. 280422
2. 401680
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280423

OET (OET-LV) Do _not be _hasty in_your _of_spirit to_become _angry if/because anger in_the _bosom _of fools it _settles.

OET (OET-RV) Don’t be quick to get angry,
⇔ because anger belongs in a fool’s toolbox.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Do not be quick to anger in your spirit

(Some words not found in UHB: not quick in,your_of,spirit to,become_angry that/for/because/then/when anger in,the_bosom_of fools lodges )

Here the word “spirit” refers to a person’s attitude. Alternate translation: “Do not become angry quickly” or “Do not have a bad temper”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) anger resides in the hearts of fools

(Some words not found in UHB: not quick in,your_of,spirit to,become_angry that/for/because/then/when anger in,the_bosom_of fools lodges )

This speaks of a person being full of anger as if the anger lived inside him. This speaks of the anger being in the person’s heart because the “heart” is thought to be the source of a person’s emotions. Alternate translation: “foolish people are full of anger”

TSN Tyndale Study Notes:

7:9 anger labels you a fool: Cp. Prov 14:29; 29:11; see “Anger” Theme Note.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 515
5. 401666
6. S-Tn
8. S
9. Y-977
10. 280413
1. be hasty
2. -
3. 1167
5. 401668
6. V-Vpj2ms
8. -
9. Y-977
10. 280415
1. in your of spirit
2. in
3. 846,7390,1978
5. 401669,401670,401671
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 280416
1. to become angry
2. angry
3. 3705,3637
5. 401672,401673
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280417
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 401674
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 280418
1. anger
2. anger
3. 3566
5. 401675
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280419
1. in the bosom of
2. -
3. 846,2339
5. 401676,401677
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 280420
1. fools
2. -
3. 3451
5. 401678
6. S-Aampa
8. -
9. Y-977
10. 280421
1. it settles
2. -
3. 5275
5. 401679
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280422

OET (OET-LV) Do _not be _hasty in_your _of_spirit to_become _angry if/because anger in_the _bosom _of fools it _settles.

OET (OET-RV) Don’t be quick to get angry,
⇔ because anger belongs in a fool’s toolbox.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.