ECC 7:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָחוֹק
2. 401946
3. +is far away
4. -
5. 7350
6. P-Aamsa
7. [is]_far_away
8. S
9. Y-977
10. 280628
1. מַה
2. 401947
3. whatever
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. whatever
8. -
9. Y-977
10. 280629
2. 401948
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280630
1. שֶּׁ,הָיָה
2. 401949,401950
3. (that) it has been
4. -
5. 1961
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. (that)_it,has_been
8. -
9. Y-977
10. 280631
1. וְ,עָמֹק
2. 401951,401952
3. and deep
4. and
5. 6013
6. SP-C,Aamsa
7. and,deep
8. -
9. Y-977
10. 280632
2. 401953
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 280633
1. עָמֹק
2. 401954
3. deep
4. -
5. 6013
6. P-Aamsa
7. deep
8. -
9. Y-977
10. 280634
1. מִי
2. 401955
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-977
10. 280635
1. יִמְצָאֶֽ,נּוּ
2. 401956,401957
3. will he find it out
4. find
5. 4672
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. will,he_find_it_out
8. -
9. Y-977
10. 280636
2. 401958
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280637

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עָמֹ֥ק

and,deep

Here Solomon is speaking as if the meaning of things were located in a deep place that could not be reached. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And hard to understand]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֥י יִמְצָאֶֽ⁠נּוּ

who? will,he_find_it_out

Solomon is using the question form to emphasize that no one can fully comprehend the meaning of things that happen. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [no one can find it.]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

רָח֖וֹק מַה שֶּׁ⁠הָיָ֑ה

far_off what? (that)_it,has_been

Here Solomon is speaking as if the meaning of things that have happened were a physical object located far away from him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Beyond understanding is that which was]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is far away
2. -
3. 7286
5. 401946
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 280628
1. whatever
2. -
3. 4666
5. 401947
6. S-Ti
8. -
9. Y-977
10. 280629
1. (that) it has been
2. -
3. 7646,1929
5. 401949,401950
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280631
1. and deep
2. and
3. 1987,5957
5. 401951,401952
6. SP-C,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280632
1. deep
2. -
3. 5957
5. 401954
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280634
1. who
2. -
3. 4077
5. 401955
6. S-Ti
8. -
9. Y-977
10. 280635
1. will he find it out
2. find
3. 4733,1978
5. 401956,401957
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280636

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 7:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)