OET interlinear ECC 7:24

◄ ← ECC 7:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָחוֹק
2. 401946
3. +is far away
4. -
5. 7350
6. P-Aamsa
7. [is]_far_away
8. S
9. Y-977
10. 280628
1. מַה
2. 401947
3. whatever
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. whatever
8. -
9. Y-977
10. 280629
2. 401948
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280630
1. שֶּׁ,הָיָה
2. 401949,401950
3. which is
4. -
5. 1961
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. which,is
8. -
9. Y-977
10. 280631
1. וְ,עָמֹק
2. 401951,401952
3. and deep
4. and
5. 6013
6. SP-C,Aamsa
7. and,deep
8. -
9. Y-977
10. 280632
2. 401953
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 280633
1. עָמֹק
2. 401954
3. deep
4. -
5. 6013
6. P-Aamsa
7. deep
8. -
9. Y-977
10. 280634
1. מִי
2. 401955
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-977
10. 280635
1. יִמְצָאֶֽ,נּוּ
2. 401956,401957
3. discover it
4. -
5. 4672
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. discover,it
8. -
9. Y-977
10. 280636
2. 401958
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280637

OET (OET-LV) is_far _away whatever which_is and_deep deep who discover_it.

OET (OET-RV) It seemed far away
⇔ and deeper down than anyone can find.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) far off and very deep

(Some words not found in UHB: far_off what? which,is and,deep deep who? discover,it )

This speaks of wisdom being difficult to understand as if it were something located far away or in a very deep place. Alternate translation: “difficult to understand”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who can find it?

(Some words not found in UHB: far_off what? which,is and,deep deep who? discover,it )

The writer uses this rhetorical question to emphasize the difficulty in understanding wisdom. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “No one can understand it.”

TSN Tyndale Study Notes:

7:23-25 it didn’t work: The Teacher was not able to find the wisdom that he sought or the reason for things. Such reasons are hidden in the mind of God (3:11; 8:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is far away
2. -
3. 6998
5. 401946
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 280628
1. whatever
2. -
3. 4498
5. 401947
6. S-Ti
8. -
9. Y-977
10. 280629
1. which is
2. -
3. 7349,1872
5. 401949,401950
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280631
1. and deep
2. and
3. 1922,5725
5. 401951,401952
6. SP-C,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280632
1. deep
2. -
3. 5725
5. 401954
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 280634
1. who
2. -
3. 3919
5. 401955
6. S-Ti
8. -
9. Y-977
10. 280635
1. discover it
2. -
3. 4562
5. 401956,401957
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280636

OET (OET-LV) is_far _away whatever which_is and_deep deep who discover_it.

OET (OET-RV) It seemed far away
⇔ and deeper down than anyone can find.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.