OET interlinear ECC 7:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

גַּ֤ם לְ⁠כָל הַ⁠דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֥ע אֶֽת עַבְדְּ⁠ךָ֖ מְקַלְלֶֽ⁠ךָ

also/yet to/from=all/each/any/every the,words which/who say not pay heart_of,your which/who not hear DOM servant_of,your cursing_of,you

Here, so that marks you will not hear your servant belittling you as the negative goal or purpose of not paying attention to everything people say. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: writing-pronouns

יְדַבֵּ֔רוּ

say

The pronoun they refers to people in general. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [others say]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑⁠ךָ

not pay heart_of,your

Solomon is using give your heart as a common expression of the culture to mean “pay attention to.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [do not pay attention]