InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Eph C1 C2 C3 C5 C6
Eph 4 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Used in these topics: The church, fellowship and unity
In the previous sections, Paulos (Paul) taught the important truths of the Christian faith. In this section, Paulos showed how those truths should affect the way we live. He urged the Efesos (Ephesian) Christians to behave in the way that would keep their unity. He explained in detail the basis of this unity. He also explained that Christ gives believers power to do different tasks so that the church may become strong and mature. Mature believers should no longer be influenced by false teaching. Instead, they will proclaim the truth, and the church, with Christ as its head, will grow as it should and become strong.
Here are some other examples for a heading for this section:
Unity of the body of Christ
Christ’s gifts to the church
Live in unity, using God’s gifting to strengthen believers
Paulos urges the Ephesians to live a life of unity in Christ
Believers in Christ should live in unity, strengthening each other
one Lord, one faith,
There is one Lord, one faith,
We all have the same Lord. We all believe the same teaching/doctrine
one Lord: We all have the same Lord. Here one Lord refers to the Lord Yeshua (Jesus; Grk. Yesus).
Here are some other ways to translate this phrase:
There is one Lord (GNT)
We have only one Lord (CEV)
one faith: The phrase one faith refers to belief in the same teaching/doctrine about Christ.
Here are some other ways to translate this phrase:
Christian doctrine/teachings
set of beliefs/teachings
one way of believing
See faith, Meaning 2 in the Glossary for more information.
one baptism;
and one baptism.
We all have received the same baptism.
Each of us have been baptised into that same faith/belief
one baptism: The word baptism refers to a special ritual washing to purify someone. In this context the ritual implied purifying/cleansing from sin. It was an initiation that marked the beginning of that person’s life as one of God’s pure people.
You should translate baptism in a similar way as you translate “baptize.” However, the form of the word or phrase may be different. For example, here are some ways to translate baptism with a descriptive term:
ritual washing
purification/initiation for God
entering the water
Use a term for a similar ritual that is already used in your culture. You may need to indicate that in this context it has a special connection with God. For example:
God’s ceremonial bath
initiation water for God
Use a term that is already accepted by the local churches. In some areas this term may have been borrowed from the national language or transliterated from Greek or English.
The meaning here is that we all have been baptized with the same baptism. Paulos (Paul) also meant that we all were baptized as a symbol that we are Christians. In the first century, when Paulos wrote this letter, baptism had not yet become an issue that Christians argued about. So he was not talking about the method of baptism (sprinkling, immersion or some other method). Baptism was something that all Christians had in common.
Some people think Paulos was talking about being baptized by the Holy Spirit here (see 1 Corinthians 12:13), but most people think he was talking about water baptism. Your translation should be general and should not specify any one kind or mode of baptism.
4:1-6 God’s saving grace for both Yehudim (Jews) and Gentiles should be reflected in how the two groups relate to each other in the church: They are to accept each other warmly, just as God has accepted them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.