Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Eph C1 C2 C3 C4 C5 C6

Eph 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear EPH 4:12

◄ ← EPH 4:12 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. πρὸς
    2. pros
    3. with
    4. -
    5. 43140
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130323
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 86%
    11. Y64
    12. 130324
    1. καταρτισμὸν
    2. katartismos
    3. completing
    4. complete
    5. 26770
    6. N····AMS
    7. completing
    8. completing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130325
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130326
    1. ἁγίων
    2. hagios
    3. holy ones
    4. -
    5. 400
    6. S····GMP
    7. holy ‹ones›
    8. holy ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F130340; F130365; F130368; F130370; F130393; F130397; F130584; F130585; F130718; F130724
    12. 130327
    1. εἰς
    2. eis
    3. for
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130328
    1. ἔργον
    2. ergon
    3. +the work
    4. -
    5. 20410
    6. N····ANS
    7. ˓the˒ work
    8. ˓the˒ work
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130329
    1. διακονίας
    2. diakonia
    3. of service
    4. work service
    5. 12480
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ service
    8. ˱of˲ service
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130330
    1. εἰς
    2. eis
    3. because/for
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130331
    1. οἰκοδομὴν
    2. oikodomē
    3. +the building
    4. building
    5. 36190
    6. N····AFS
    7. ˓the˒ building
    8. ˓the˒ building
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130332
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130333
    1. σώματος
    2. sōma
    3. body
    4. body
    5. 49830
    6. N····GNS
    7. body
    8. body
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130334
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130335
    1. Χριστοῦ
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. messiah
    5. 55470
    6. N····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus
    12. 130336

OET (OET-LV) with the completing of_the holy ones for the_work of_service, because/for the_building of_the body of_the chosen_one/messiah,

OET (OET-RV) so as to complete the dedicated ones for the work of service—for building the body of the messiah

uW Translation Notes:

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων

with the completing ˱of˲_the holy_‹ones›

Alternate translation: [to prepare the people whom he has set apart] or [to provide the believers with what they need]

εἰς ἔργον διακονίας

for ˓the˒_work ˱of˲_service

Alternate translation: [so that they can serve others]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ

for for ˓the˒_building ˱of˲_the body ˱of˲_the Messiah

Paul is speaking of people who grow spiritually as if they were doing exercises to increase the strength of their physical bodies.

οἰκοδομὴν

˓the˒_building

Alternate translation: [the improvement]

τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ

˱of˲_the body ˱of˲_the Messiah

Alternate translation: [all of the members of Christ’s church] or [all those who are believers in Christ]

TSN Tyndale Study Notes:

4:12 God’s gifts are given so that believers will build up the church (see 1 Cor 12:7; cp. 1 Pet 2:5).
• to equip God’s people to do his work: All believers are called to active Christian service.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. with
    2. -
    3. 43140
    5. pros
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130323
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 86%
    11. Y64
    12. 130324
    1. completing
    2. complete
    3. 26770
    5. katartismos
    6. N-····AMS
    7. completing
    8. completing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130325
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130326
    1. holy ones
    2. -
    3. 400
    5. hagios
    6. S-····GMP
    7. holy ‹ones›
    8. holy ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F130340; F130365; F130368; F130370; F130393; F130397; F130584; F130585; F130718; F130724
    12. 130327
    1. for
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130328
    1. +the work
    2. -
    3. 20410
    5. ergon
    6. N-····ANS
    7. ˓the˒ work
    8. ˓the˒ work
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130329
    1. of service
    2. work service
    3. 12480
    5. diakonia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ service
    8. ˱of˲ service
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130330
    1. because/for
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130331
    1. +the building
    2. building
    3. 36190
    5. oikodomē
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ building
    8. ˓the˒ building
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130332
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130333
    1. body
    2. body
    3. 49830
    5. sōma
    6. N-····GNS
    7. body
    8. body
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130334
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 130335
    1. chosen one messiah
    2. messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus
    12. 130336

OET (OET-LV) with the completing of_the holy ones for the_work of_service, because/for the_building of_the body of_the chosen_one/messiah,

OET (OET-RV) so as to complete the dedicated ones for the work of service—for building the body of the messiah

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← EPH 4:12 ↑ → ► ║ ©