EPH 4:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πᾶσα
2. pas
3. All
4. -
5. 39560
6. E····NFS
7. all
8. all
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130665
1. πικρία
2. pikria
3. bitterness
4. bitterness
5. 40880
6. N····NFS
7. bitterness
8. bitterness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130666
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130667
1. θυμὸς
2. thumos
3. rage
4. rage
5. 23720
6. N····NMS
7. rage
8. rage
9. -
10. 100%
11. -
12. 130668
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130669
1. ὀργὴ
2. orgē
3. severe anger
4. severe anger
5. 37090
6. N····NFS
7. severe_anger
8. wrath
9. -
10. 100%
11. -
12. 130670
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130671
1. κραυγὴ
2. kraugē
3. clamour
4. -
5. 29060
6. N····NFS
7. clamour
8. clamor
9. -
10. 100%
11. -
12. 130672
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130673
1. βλασφημία
2. blasfēmia
3. slander
4. slander
5. 9880
6. N····NFS
7. slander
8. slander
9. -
10. 100%
11. -
12. 130674
1. ἀρθήτω
2. airō
3. let be taken away
4. -
5. 1420
6. VMAP3··S
7. ˓let_be˒ taken_away
8. ˓let_be˒ taken_away
9. -
10. 80%
11. -
12. 130675
1. ἀρθῇ
2. airō
3. -
4. -
5. 1420
6. VSAP3··S
7. ˓may_be˒ taken_away
8. ˓may_be˒ taken_away
9. -
10. V
11. -
12. 130676
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 130677
1. ἀφʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 130678
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130679
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 130680
1. πάσῃ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····DFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 130681
1. κακίᾳ
2. kakia
3. malice
4. malice
5. 25490
6. N····DFS
7. malice
8. malice
9. -
10. 100%
11. -
12. 130682

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀρθήτω

˓let_be˒_taken_away

Paul finishes his instructions on what believers should not do and ends with what they must do. Paul speaks of attitudes and behaviors as though they were physical objects that can be removed. Alternate translation: [you must not allow … to be part of your life]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ

bitterness and rage and wrath

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the words bitterness, rage, and anger, you could express the same ideas as adjectives. Alternate translation: [being bitter, and intensely angry, and angry]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κακίᾳ

malice

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word malice, you could express the same idea as an adjective. Alternate translation: [being malicious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. All
2. -
3. 39560
4. S
5. pas
6. E-····NFS
7. all
8. all
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 130665
1. bitterness
2. bitterness
3. 40880
5. pikria
6. N-····NFS
7. bitterness
8. bitterness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130666
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130667
1. rage
2. rage
3. 23720
5. thumos
6. N-····NMS
7. rage
8. rage
9. -
10. 100%
11. -
12. 130668
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130669
1. severe anger
2. severe anger
3. 37090
5. orgē
6. N-····NFS
7. severe_anger
8. wrath
9. -
10. 100%
11. -
12. 130670
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130671
1. clamour
2. -
3. 29060
5. kraugē
6. N-····NFS
7. clamour
8. clamor
9. -
10. 100%
11. -
12. 130672
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130673
1. slander
2. slander
3. 9880
5. blasfēmia
6. N-····NFS
7. slander
8. slander
9. -
10. 100%
11. -
12. 130674
1. let be taken away
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-MAP3··S
7. ˓let_be˒ taken_away
8. ˓let_be˒ taken_away
9. -
10. 80%
11. -
12. 130675
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 130678
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R129816
12. 130679
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 130680
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····DFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 130681
1. malice
2. malice
3. 25490
5. kakia
6. N-····DFS
7. malice
8. malice
9. -
10. 100%
11. -
12. 130682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 4:31

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)